
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
Πού είναι ο ύπνος;

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
Πάνω από τα βουνά του φεγγαριού,
κάτω από την κοιλάδα της σκιάς,

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
Κάτω από τα κύματα του βάθους
ρέμα του κόλπου,

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
απάντησε ο όμορφος δούκας
σε σκοτεινούς άτονους τόνους.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
Σε σκοτεινούς άτονους τόνους. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
Σε σκοτεινούς απαγορευμένους τόνους. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
Της χάιδεψε με θέρμη το άλιμπαστερ 
φρύδι.

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
Καθώς έπεσε κάτω από τον μανδύα του
σκοτάδι.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
Ορίστε λίγο τσάι για εσάς.

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
Μόργκαν, κοίτα.
Πιστεύετε ότι χρειάζεται βοήθεια;

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
Είστε δημοσιογράφος;

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
Όχι, δάσκαλος.

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
Όχι, είμαι συγγραφέας.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
Στην πραγματικότητα γράφω βιβλία.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
Βιβλία;
-Βιβλία.

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Ελπίζω να μην έχει χαλάσει τίποτα, δεσποινίς.


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
Δεν έχει σημασία. Τα κρατάω όλα αρχειοθετημένα
μακριά στη φαντασία μου πάντως.

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
Μόργκαν, θα αργήσουμε για το μεσημεριανό μας.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
Σας ευχαριστώ. 
-Με συγχωρείτε.

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
Αντίο Μπάρμπαρα! Μην ξεχνάτε το δικό σας 
μεσημεριανό δοχείο!
-Αντίο δεσποινίς Σέρλεϋ!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
Αντίο Jacob! Καλή τύχη με τη δουλειά σου στο 
το Smithy.

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
Αντίο Minnie May!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
Έτσι το καπνίζεις;
-Δεν ξέρεις τίποτα;

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
Πρέπει να σου αρέσει για να το φτιάξεις
χαρτί ραβδί.

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
Τι θέλετε;

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
Η μαμά μου λέει ότι το κάπνισμα σε κάνει 
το στόμα είναι καφέ και τα αυτιά σας προεξέχουν.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
Λοιπόν η μητέρα σου είναι μια παλιά wind bag.
-Όχι, δεν είναι! Θα το πω στη δεσποινίς 
Σέρλεϋ καπνίζετε οι δυο σας.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
Το κάνεις και θα σε σιχαίνω τον σκύλο μου.
- Όχι! Δεν μπορείς να με πιάσεις!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
Ας δούμε πώς σας αρέσει να είστε κλειδωμένοι.
Μικρή κουκλάρα.

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
Άσε με να φύγω!
Θα το πω για εσάς τους δύο!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
Άσε με να φύγω!
Θα το πω για εσάς τους δύο!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Εσείς οι δύο είστε κακά παιδιά και εγώ θα...
-Δες πώς σου αρέσει που τσακίζεις την ουρά.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
Ναι, θα σε τσιμπήσουμε τον σκύλο του
αν πεις κάτι.

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
Γιατί, Minnie May!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
Ο Άντονι Πάι και ο Τόμι Μπελ με κλείδωσαν 
in here because I was gonna tell 
σε αυτά τα δύο.


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
Κάπνιζαν τσιγάρα και 
Anthony's gonna sic his watch dog on me. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. Τώρα, τρέχεις 
σπίτι. Η μητέρα σου θα αναρωτηθεί 
where you are. 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
Εντάξει, δεσποινίς Σέρλι.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
Ahh, Good day, Miss Sherley. 
-Good Afternoon, Mr. Pye. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Πρέπει να χαίρομαι που βγαίνει το σχολείο. ελπίζω το δικό μου 
Ο Άντονι συμπεριφέρθηκε ο ίδιος φέτος.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
Οι βαθμοί του Anthony ήταν αρκετά καλοί, 
and he is well liked by everyone.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Καταλαβαίνω από τη Minnie May Barry 
ότι έχετε έναν εξαιρετικό σκύλο φύλακα
looking out for you, Anthony.

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
Α και αυτό είναι γεγονός. No foxes around 
our chicken coop this year, Miss Sherley. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
A finer watch dog you'll never see, 
έτσι απλά μου έλεγε η Minnie May.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
Ω και ευχαριστώ, Αντώνη για 
εθελοντής με τον Tommy να ασπρίσει
το outhouse για μένα την επόμενη Δευτέρα.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
I hear you two are quite excellent painters. Λοιπόν, θα σε δω, 
στη συνέχεια, Δευτέρα πρωί στις 9:00. Καλημέρα.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
λυπάμαι. Ξέρω ότι έχετε κλείσει, κυρία Χάρισον. 
Αλλά υποσχέθηκα στη Marilla ότι θα έπαιρνα το ταχυδρομείο 
πόλη σήμερα. 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
Ο ταχυδρόμος, άφησε μια συστημένη κάρτα
το χθεσινό μας κουτί.
-Ευτυχώς που μας έπιασες, Αν Σίρλεϊ. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
Δεν ξέρω αν έχω δει κάτι να γίνεται σήμερα, όμως.
-Όχι, κυρία. Όχι, τίποτα για τους Green Gables.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
Αλλά έχω καταχωρημένη κάρτα, κυρία Σλόουν.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
Α, ένα λεπτό, τώρα. Ω! Αυτό είναι σωστό!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
θυμάμαι. Ένας από αυτούς τους μεγάλους φακέλους μανίλιας που στέλνατε
recently did come back yesterday registered 
αλληλογραφίας.

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
Ναι, εδώ είναι. Τώρα.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
Can't see a thing without my glasses.
-Έχει το όνομα σου, εντάξει.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"Curtis Publishing Company, Boston."
Δεν είναι άνθρωποι του περιοδικού;

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
Must be a complimentary subscription or some
τέτοια ενόχληση. 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
Ευχαριστώ πολύ που με άφησες να μπω. 
Καλησπέρα κυρία Χάρισον, κυρία Σλόουν.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
So, this is why you keep disappearing on me 
every time I plan to pick you up after school.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Gilbert Blythe!
-Όλη αυτή η μυστικότητα.

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
Δεν έχεις πια χρόνο να μιλήσεις με τους φίλους σου.
-Δωσ' το πίσω αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Λοιπόν, αν πρόκειται να είσαι τόσο συγκινητικός.
-Σας ευχαριστώ.

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
Ξέρεις, ο κόσμος πιστεύει ότι συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα τον τελευταίο καιρό, και εγώ 
μπορεί κάλλιστα να σας το πει.

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
Γιατί δεν εμφανίστηκες στο Carmody Spring Festival;
Σου φύλαξα μια θέση στο τραπέζι μας.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
Ήμουν απασχολημένος. Προσπαθούσα να σημειώσω τους τελικούς μου.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Άννα, είχες σημαδέψει και δημοσιεύσεις τους τελικούς σου με τον πίνακα πριν το κάνω εγώ.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
τι κάνεις;
-Τίποτα.

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Αυτό είναι ένα εντελώς προσωπικό θέμα.
- Υποθέτω ότι πρέπει να είναι.

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
You can't keep your word anymore.
-Καλή Θλίψη!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
You know how to try one's patience, 
δεν εχεις;

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
Don't get up on your high horse with me, 
Anne Shirley.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
I cycled all the way from Carmody to tell
εσύ κάτι που έμαθα για την Νταϊάνα Μπάρι σήμερα.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
You are a real pill, Dilbert Blythe.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
Τι γίνεται με την Νταϊάνα Μπάρι;
-Ε-α. Όχι μέχρι να χύσεις τα φασόλια.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
Δεν θα πεις τίποτα στους δικούς σου ή στην Τζέιν Άντριους ή στον Τσάρλι Σλόουν;

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
Προς τιμήν μου.

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
Και η υπόσχεσή σου, δεν θα με πειράξεις ποτέ γι' αυτό.
-Δεν θα διακινδύνευα τον θυμό σου.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
«Αγαπητή κυρία Σίρλεϋ, 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Λυπούμαστε που επιστρέψαμε το εσώκλειστο χειρόγραφο «Avril's Atonement» αλλά

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
δεν μπορούν να το δεχτούν για δημοσίευση.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
Με εκτίμηση, περιοδικό Women's Home Journal»;

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
Ξέρετε την ιστορία που έγραψα αυτή την άνοιξη;

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
Προσπαθώ να το δημοσιεύσω.
- Άννα, αυτό είναι υπέροχο!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
Ακούστε αυτό όλοι!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
Ο δάσκαλος στο δημόσιο σχολείο της Avonlea σύντομα θα γίνει παγκοσμίως διάσημος Καναδός συγγραφέας--

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
Δεν έγινε ακόμα ρε βλάκα!
Και μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν. 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
Τώρα ποια είναι η φασαρία για την Diana Barry;

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
Λοιπόν, από ό,τι κατάλαβα, θα κάνει παρατεταμένες διακοπές αυτό το καλοκαίρι.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
Αυτό είναι όλο; Που πάει;
-Δηλαδή, με ποιον πάει;

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
Εντάξει, τότε με ποιον; Τι διαφορά
κάνει;
-Ο Φρεντ Ράιτ προφανώς της κάνει μεγάλη διαφορά.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Έχει κάνει πρόταση γάμου και η Νταϊάνα δέχτηκε.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
Προτεινόμενη;
-Ο Τσάρλι Σλόουν το έμαθε από τον ίδιο τον Φρεντ.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
Ρόλι Πόλυ Φρεντ Ράιτ; 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
Αλλά σχεδόν δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
Από όλα τα ανόητα, συναισθηματικά πράγματα για 
Η Νταϊάνα να κάνει.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Δεν ήξερα καν ότι ήταν έτσι. 
Μάλλον δέχτηκε μόνο γιατί

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Ο Φρεντ ήταν ο πρώτος που τη ρώτησε.
-Μην είσαι ανόητος. 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
Ο Φρεντ είναι υπέροχος τύπος.
-Καλύτερα να απομακρυνθεί από εμένα. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
Δεν έχει δουλειά να κάνει βαλς, να κλέβει
ο καλύτερός μου φίλος.
-Δεν ζηλεύεις, έτσι;

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
Όχι.

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
Απλώς απογοητευμένος.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να μεγαλώνουν και να παντρεύονται, 
αλλαγή;

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
Α, θα αλλάξεις. Αν κάποιος ποτέ
παραδέχτηκε ότι ήταν με τα μούτρα
για σένα,

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
Σε μια στιγμή θα σαρωθείς από τα πόδια σου.
-Δεν θα ήθελα.

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
Και αψηφώ όποιον θα προσπαθούσε να με κάνει να αλλάξω.
-Εσύ;

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
Τελευταίος στη γέφυρα είναι μια γεμιστή χήνα!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
Οι απατεώνες δεν ευημερούν ποτέ, Anne Shirley.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
Πρόσεχε, Rover!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
Το είχατε τώρα, δεσποινίς Σέρλι.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
Συγγνώμη, Νταϊάνα.
-Συγνώμη.

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
Αλλά ο Γκιλ, έπεσε στο ρυάκι. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για την υπέροχη βόλτα, Νταϊάνα.
-Ευχαριστώ τη μητέρα σου για τα κροσέ.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
Η Myra Gillis είχε 37 πετσετάκια όταν παντρεύτηκε και είμαι αποφασισμένη να έχω τουλάχιστον όσες είχε.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
Υποθέτω ότι θα ήταν αδύνατο να κρατηθεί σπίτι με μόνο 36 πετσέτες. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Ράιτ, η Νταϊάνα θα είναι η πιο γλυκιά μικρή νοικοκυρά στον κόσμο.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
Εφόσον έχετε την πολυτέλεια να την αφήσετε να συμβαδίσει με το Gillis.

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
Λοιπόν, το ελπίζω. Καλημέρα, κυρίες, Gilbert.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να πάρω το ποδήλατό μου. Θα σας μιλήσω κυρίες αργότερα. Αντίο.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
Anne Shirley, αυτό ήταν...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
I've never been so humiliated in all my life. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
Αυτό ήταν το πιο κακό...

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
How could you make fun of me in public?
-Diana, I wasn't making fun. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Απλώς πείραζα. 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
λυπάμαι. 
-You always have to be the center of attention

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
whenever Gilbert Blythe is in anyone's company.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
Please, forgive me Diana. Δεν το είχα σκοπό 
διάλεξε έναν καυγά.

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις για σένα και τον Φρεντ;

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
I feel like I lost my best friend.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
Ήσουν τόσο απασχολημένος με το γράψιμο του βιβλίου σου και τη βαθμολογία των γραπτών εξετάσεων.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
Μόλις συνέβη.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
Μετά ρώτησε.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
Είμαι πολύ χαρούμενος.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
Αλλά φαίνεται γελοίο να το σκεφτόμαστε 
αρραβωνιάζομαι τον Φρεντ, έτσι δεν είναι;

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει.
Έχει καλή καρδιά. Είναι τόσο στοχαστικός.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
Μάλλον θα φτιάξουμε ένα γερό ζευγάρι ηλικιωμένων
ημέρα. Αλλά δεν πειράζει. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
Χαίρομαι για σένα, Νταϊάνα.
-Δεν σκοπεύεις να παντρευτείς ποτέ;

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Ισως. Αν συναντήσω το σωστό..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
Τι γίνεται με τον Gilbert;
-Ο Γκίλμπερτ είναι απλά ένας φίλος.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
Δεν τον νοιάζομαι έτσι.
Ξέρεις ποιο είναι το ιδανικό μου, Νταϊάνα.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
Ψηλός, ακαταμάχητα όμορφος, περήφανος και μελαγχολικός.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
Αλλά τα ιδανικά των ανθρώπων αλλάζουν μερικές φορές. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
Το δικό μου δεν θα το έκανε. Και δεν θα με ένοιαζε κανέναν άντρα που δεν τις εκπλήρωνε.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
Κι αν δεν τον γνωρίσεις ποτέ;
-Τότε θα πεθάνω γριά υπηρέτρια.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο να κάνεις διακρίσεις.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
Οι μισοί άνδρες σε όλη τη χώρα θα σας φλερτάρουν όταν δημοσιευτεί η ιστορία σας. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
Θα γίνεις διάσημος και θα είμαι τόσο περήφανος.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
Τι είναι αυτό;

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
Το «Women's Home Journal» το έστειλε πίσω.
-Τι;

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
Ο συντάκτης πρέπει να είναι τρελός! Τι λόγο έδωσε;

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
Κανένας απολύτως λόγος. Μόνο ένα έντυπο δελτίο που λέει ότι δεν ήταν αποδεκτό.
-Αυτό είναι γελοίο!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
Δεν πρέπει να το διάβασε. Θα ακυρώσω τη συνδρομή μου αμέσως. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
«Η εξιλέωση του Avril». Ακουγόταν τόσο εμπνευσμένο και ρομαντικό.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
Αν μπορείς να μου πεις την αλήθεια, Νταϊάνα, 
αν μπορείτε να θυμηθείτε κάποια σημαντικά σφάλματα στην ιστορία μου;

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
Το μέρος όπου η Avril φτιάχνει την τούρτα.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
Δεν ισχύει-- Δεν φαίνεται να ταιριάζει με την υπόλοιπη ιστορία.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
Αλλά αυτό είναι ένα από τα πιο ρομαντικά κομμάτια της όλης ιστορίας!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
Είναι γνωστό ότι οι μεγάλες κυρίες της παλιάς εποχής πίστευαν ότι οι μαγειρικές τέχνες 
έτρεφε και την ψυχή.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
Λοιπόν, θα πρέπει να το διαβάσω ξανά για να θυμηθώ ποια ήταν η πρώτη μου γνώμη. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Αν με αφήσετε να το κρατήσω, ίσως μπορώ να προτείνω κάποιες αλλαγές. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
Δεν ξέρεις πόσο αποθαρρυντικό είναι να παίρνεις απόρριψη, Νταϊάνα.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
Και ακριβώς όταν βρίσκομαι στη μέση της συγγραφής ενός νέου έπους: «Η εκδίκηση της Ροζαλίν». 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
Σίγουρα αφαιρεί την άνθηση από το τριαντάφυλλο.
-Μην αποθαρρύνεσαι, Άννα. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
Anne Shirley! Δεν πρόκειται να το αντέξω ούτε μια μέρα παραπάνω. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
Προειδοποίησα τη Marilla να μην το αφήσει να συμβεί ξανά. Λοιπόν, έχει. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
Η υπομονή έπαψε να είναι αρετή. Θέλω να σταματήσει αυτή η φασαρία τώρα.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
Θα ηρεμήσεις και θα μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα.
-Ηρεμώ;

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
Πρώτα ήταν οι πατάτες μας. Μετά τα κρίνα μου Ιουνίου, που φύτεψε ο Θωμάς στις 25 μας 
επέτειος γάμου. 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
Τώρα αυτή η καταραμένη αγελάδα από φανέλα καταβρόχθισε σχεδόν όλα τα βραβευμένα μου λάχανα. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
Και αν η Tillie Boulter φύγει με την κόκκινη κορδέλα στην έκθεση Charlottetown, 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
μπορείτε να ενημερώσετε τη Marilla ότι την θεωρώ οικονομικά υπεύθυνη.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
Λυπάμαι, κυρία Λιντ γιατί η Ντόλι είναι η αγελάδα μου, όχι της Μαρίλα. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
Ο Μάθιου την αγόρασε για μένα πριν από δύο χρόνια ως μοσχάρι από τον κύριο Μπελ.
-Συγνώμη;

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
Λοιπόν, συγγνώμη δεν πρόκειται να βοηθήσει τη συνήθεια που έχει κάνει αυτή η αγελάδα να πατάει τα λάχανά μου.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
Και αν νομίζεις...
-Λυπάμαι.

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Αλλά ο φράχτης που χωρίζει το χωράφι με τις πατάτες σας από το βοσκότοπό μας είναι βλέμμα. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
Και αν το κρατούσατε σε καλύτερη επισκευή, η Ντόλι δεν θα είχε διαρρήξει.
-Ένας φράχτης της φυλακής δεν θα κρατούσε αυτόν τον διάβολο έξω!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
Και επιπλέον, ο Thomas μου ήταν πολύ άρρωστος τους τελευταίους έξι μήνες για να επισκευάσει κανένα 
φράχτες.

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
Και ξέρω ένα πράγμα, κοκκινομάλλα απόσπασμα! You'd be better employed fixing 
αυτός ο φράχτης μόνος σου,

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
αντί να φεγγαρολογείς, να σπαταλάς τον χρόνο σου, να γράφεις για κάποιο σκουπιδότοπο περιοδικό.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
Προτιμώ να ξοδεύω τον χρόνο μου επικερδώς παρά να τον σπαταλάω σε άσκοπα κουτσομπολιά,

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
meddling in other people's affairs.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
Δεν θα τρέφω σκληρά συναισθήματα εναντίον σου λόγω των στενόμυαλων απόψεών σου.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
But thank goodness I have an imagination

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
που μου επιτρέπει να καταλάβω πώς πρέπει να είναι να βρεις μια αγελάδα ανάμεσα σε βραβευμένα λάχανα. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
Η Ντόλι δεν θα ξαναμπεί στο χωράφι σου. Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου σε αυτό το σημείο.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Λοιπόν, απλά φρόντισε να μην το κάνει!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
Ουάου. Ουάου. Ουάου.
-Λοιπόν Marilla, ελπίζω αυτό το άλογο του καναλιού να καταστρέψει το μπάλωμα ντομάτας σου στη συνέχεια. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
Και μην περιμένετε καμία συμπάθεια από το κορίτσι σας. Πάντα σε προειδοποιούσα ότι είχε ψυχραιμία 
να ταιριάζει με τα μαλλιά της.

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
Ω, καλέ Κύριε.

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
Δεν μπορεί να βγει έξω τώρα αν δεν γκρεμίσει το φράχτη. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι η κυρία Lynde ήταν τόσο στραβά.
-Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα συγγενικό πνεύμα σε αυτήν.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
Βάζεις την καρδιά σου πολύ σε επιπόλαια πράγματα και στη συνέχεια πέφτεις σε απόγνωση όταν
δεν τα καταλαβαινεις.

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599I
ξέρω. Δεν μπορώ να μην πετάξω πάνω στους ανέμους της προσμονής.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
Είναι τόσο ένδοξο όσο το να πετάς στα ύψη μέσα από ένα ηλιοβασίλεμα. Σχεδόν πληρώνει το χτύπημα.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
Λοιπόν, ίσως το κάνει. Αλλά προτιμώ να περπατήσω
ήρεμα και κάντε χωρίς να πετάξετε και τα δύο 
και γδούπος.

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
Μάριν. Ξέχασε τις αγελάδες στο Orchard Slope.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
I was as polite as I could be, under the
περιστάσεις, Marilla.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
Και ζήτησα συγγνώμη, παρά τις τσιμπημένες προσωπικές της παρατηρήσεις.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
Η Ρέιτσελ ειδικεύεται στο να μπαίνει κάτω από το δέρμα των ανθρώπων, το ξέρω. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
Αλλά έπρεπε να δαγκώσεις τη γλώσσα σου, Άννα, καθώς κάναμε λάθος.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
Όχι, θα έπρεπε να είχα πουλήσει την Ντόλι στον πατέρα του Γκίλμπερτ πριν από ένα μήνα
when he wanted to buy her.

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
Σκέφτηκα ότι ήταν εξίσου καλό να περιμένω μέχρι τη δημοπρασία και να το αφήσω
όλα τα αποθέματα πάνε μαζί.

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
Χελιδόνι! Υπάρχουν άλλες δύο αγελάδες!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
Η Ρέιτσελ θα το ξεπεράσει αυτό. Τα νεύρα της ήταν ακατέργαστα τον τελευταίο καιρό, και επάξια.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
Ο Τόμας είναι πολύ κακός και ο Δρ Σπένσερ λέει ότι δεν θα είναι μαζί μας για πολύ.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
Ελπίζω να μην χρειαστεί να πουλήσει τη φάρμα της, αυτό θα ήταν τρομερή απώλεια.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
Ξέρω πώς νιώσαμε όταν πέθανε ο Μάθιου.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
Άννα, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι για λίγο. Ξέρω ότι έχεις πάει
αρκετό περιεχόμενο εδώ.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
Αλλά ποτέ δεν αισθάνομαι άνετα να σκέφτομαι πώς έχεις παρατήσει τόσα πολλά σου 
δική ευκαιρία.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
Marilla, δεν θα μπορούσα να σε αφήσω μόνη εδώ.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
Εξάλλου, πιθανότατα θα γινόμουν πολύ καλύτερος δάσκαλος από συγγραφέας, κάθε μέρα.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
Άννα, ήσουν η παρηγοριά μου κάθε χαρά μου από τότε που πέθανε ο Μάθιου.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
Αλλά έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι όταν εγκατέλειψες την υποτροφία του Avery για να μείνεις σπίτι, 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Θα σου το έφτιαχνα μια μέρα.
-Ποτέ δεν λυπήθηκα που έμεινα για μια στιγμή.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
Ο κύριος Μπάρι έχει πραγματικά αναλάβει τη φάρμα σχεδόν πλήρως.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
Και η όρασή μου είναι πολύ καλύτερη τώρα, μπορώ να τα καταφέρω με τον Μάρτιν. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
Ίσως ένα από τα κορίτσια του Piccard στο Ρούστικο θα μπορούσε να επιβιβαστεί μαζί μου για λίγο

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
ώστε να ξεσκονίσετε κάποιες από τις φιλοδοξίες σας αν θέλετε. Τι πιστεύεις 
σχετικά με αυτό;

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
Ω Marilla, νιώθω σαν κάποιος να μου έδωσε το φεγγάρι και εγώ όχι ακριβώς 
ξέρετε τι να το κάνετε.

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
Matthew and I spent 40 years looking after papa.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
Ίσως δεν το ανέφερα ποτέ πριν, αλλά δεν μπορώ να μην ομολογήσω 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
ήταν με μια μετανιωμένη καρδιά μερικές φορές.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Είχες λίγο ρομαντισμό στη ζωή σου, Μαρίλα.
-Δεν θα το σκεφτόσασταν να με κοιτάξετε, έτσι;

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις για τους ανθρώπους από το εξωτερικό τους.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
Υποθέτετε ότι ο κύριος Blythe θυμάται ότι ήταν ο καλλονής σας;

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
Μπουρέκι. Ω, όχι. Αυτό είναι αρκετό τώρα. Όχι άλλη βλακεία.

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
Ω, φαίνεται τόσο αστείο και φρικτό να σκεφτόμαστε ότι η Νταϊάνα παντρεύεται τον Φρεντ. Δεν είναι;

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
Τι είναι τόσο φρικτό σε αυτό;

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο άγριος, τολμηρός νεαρός που ήθελε να παντρευτεί η Νταϊάνα. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
Ο Φρεντ είναι πολύ καλός.

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
That is exactly what he should be. Θα θέλατε να παντρευτείτε έναν κακό άνθρωπο;

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
Λοιπόν, δεν θα παντρευόμουν κανέναν που ήταν πραγματικά κακός, 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
αλλά νομίζω ότι θα το ήθελα αν μπορούσε να είναι κακός και δεν θα το έκανε.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
You'll have more sense someday, I hope.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Πιστεύω ότι η Anne Shirley μόλις αντέγραψε αυτή την ιστορία.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
I am sure I remember reading it in a newspaper
πριν από χρόνια.

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
Λοιπόν, λυπάμαι που ακούω ότι έχει πάει να γράψει 
μυθιστορήματα καθόλου. Κανείς δεν γεννήθηκε και δεν γεννήθηκε στην Avonlea
θα το έκανε.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
Γράφετε πια ιστορίες τελευταία, δεσποινίς Σίρλεϊ;
-Όχι, κυρία Χάρισον.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, κυρία. Η Mable Sloane εδώ λέει ότι βρήκε άλλο ένα από αυτά μεγάλο 
Φάκελοι Manilla περνούν από εδώ ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες, αυτό είναι όλο.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Απευθύνθηκε στην Rollings Reliable Baking Powder Company στο Μόντρεαλ.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
Η υποψία μου ότι κάποιος προσπαθούσε για αυτό το έπαθλο που πρόσφεραν 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
για την καλύτερη ιστορία που παρουσιάζει το νέο μπέικιν πάουντερ.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
Ωστόσο, η διεύθυνση δεν ήταν χειρόγραφη.
-Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να ανταγωνιστώ για κάτι τόσο επαίσχυντο.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
Θα ήταν σχεδόν τόσο κακό όσο το Chataghua Show του Jake Griffith.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
Αλλά αυτό είναι που προκύπτει όταν η Marilla Cuthbert υιοθετεί ένα ορφανό από το Goodness-knows-where
ή τι είδους γονείς.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
Γιατί, Άννα! Συγχαρητήρια!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
Έχετε έναν τέτοιο τρόπο να βάλετε την Avonlea στον χάρτη.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
Σας ευχαριστώ. Αλλά τι εννοείς;
Συγχαρητήρια για ποιο πράγμα;

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Ήσουν πάντα τόσο τρομερός ψεύτης στη σεμνότητα, ακόμα και στο δημόσιο σχολείο.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο για την επιχείρηση που σκοπεύει το Lawson's General Store 
να κάνει από όλα αυτά.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
Και νομίζω ότι το μπλε που φοράς είναι τόσο δραματικό για μια νεαρή συγγραφέα. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
Φαίνεσαι σχεδόν όμορφη σε αυτό.
-Α, μην λες πράγματα που δεν εννοείς, Τζόζι.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
That Anne Shirley is so smug.
-Αυτό το κορίτσι πάντα έδινε αέρα στον εαυτό της.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
Συγχαρητήρια, Άννα!
Συγχαρητήρια.

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
Συγχαρητήρια, Άννα.
Υπέροχη ιστορία, Άννα. Σου αξίζει το καλύτερο.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Shirley! Μου άρεσε πολύ το κομμάτι για την τούρτα!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
Μεγάλος Ιωσεφάτ!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Anne Shirley, προσπαθούμε να σε εντοπίσουμε παντού.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη διάσημη συγγραφέα της Avonlea. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
Πατέρα, έλα εδώ!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
Θεέ μου, δεσποινίς Σίρλεϊ.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
Δεν καταλαβαίνω.
-Κέρδισες τον διαγωνισμό ρε χήνα!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
Και ήξερα ότι θα τα έβαζες όλα πίσω από την πλάτη μας.
-Quiet everybody. Ησυχία, παρακαλώ.

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
Είναι μεγάλη μου χαρά ως επίσημος προμηθευτής της Avonlea 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
of the Rollings Reliable Baking Powder
Company to read this, following tribute.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
"Miss Anne Shirley, Green Gables, P.E.I.

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
«Αγαπητή κυρία: Έχουμε μεγάλη χαρά να σας ενημερώσουμε 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
ότι η γοητευτική ιστορία σας "Avril's Atonement"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
has won the $100 grand prize 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
στον πρόσφατο διαγωνισμό μας για την καλύτερη ιστορία παρουσιάζοντας το όνομα του αξιοσέβαστου προϊόντος μας.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
Το βραβείο θα απονεμηθεί από τον κ. Charles Lawson του Στρατηγού του Lawson, Avonlea.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
Έχουμε κανονίσει τη δημοσίευση της ιστορίας σε πολλές εξέχουσες εφημερίδες σε όλη τη χώρα 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
και θα το προμηθεύσει σε μορφή φυλλαδίου για διανομή στους θαμώνες μας. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον που δείξατε να στηρίξετε τις επιχειρήσεις μας, 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
Παραμένουμε πραγματικά δικοί σας, The Rollings Reliable Baking Powder Company."

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
You'll sign mine, won't you?

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
Εδώ. Ω! Και είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Σίρλεϋ θα χαρεί να υπογράψει το μπροσούρα όλων. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
Και μην ξεχάσετε την αγορά αυτού του αξιοσημείωτου προϊόντος.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
Άννα!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
Ω, είμαι άγριος από χαρά!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
Ήμουν σίγουρος ότι θα κέρδιζα,
όταν το έστειλα στον διαγωνισμό.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
Νταϊάνα Μπάρι!
-Ναι το έκανα.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
Σκέφτηκα την ιστορία σου σε ένα λεπτό όταν είδα τη διαφήμιση στην εφημερίδα.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
Κυρία Σίρλεϋ, θα το υπογράψετε αυτό για την κόρη μου;

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
Λοιπόν, θα σου έλεγα να το στείλεις μόνος σου. Αλλά κατάλαβα ότι είχες λίγα
faith left in you, you wouldn't. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
Έστειλα λοιπόν το αντίγραφό μου.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Τότε, αν δεν είχατε κερδίσει, δεν θα το ήξερες ποτέ γιατί οι ιστορίες που απέτυχαν
δεν στάλθηκαν πίσω.

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
Why, Anne, you don't seem a bit pleased.
-Φυσικά, δεν θα μπορούσα παρά να είμαι ευχαριστημένος.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
Ήταν η χειρονομία ενός αληθινού φίλου να προσπαθήσω να τονώσω τη διάθεσή μου.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
Αλλά δεν υπάρχει λέξη για το μπέικιν πάουντερ.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
Oh, I put that in. It was as easy as a wink. You know the scene where Avril makes the cake?

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
Λοιπόν, μόλις δήλωσα ότι χρησιμοποίησε το Rollings Reliable και γι' αυτό βγήκε τόσο καλά. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
Βλέπω; Και μετά εδώ, στην τελευταία παράγραφο όπου ο Πέρσιβαλ σφίγγει την Avril στην αγκαλιά του και λέει: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
«Γλυκιά μου, τα όμορφα χρόνια που έρχονται θα μας φέρουν την ολοκλήρωση του σπιτιού μας
των ονείρων».

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
Πρόσθεσα: «...στο οποίο δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ κανένα μπέικιν πάουντερ εκτός από το Rollings Reliable».

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
Έλα, έχω το αμαξάκι. Θα σε πάω σπίτι. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
Κερδίσατε $100! Η Prissy Grant μου είπε ότι οι «Canadian Women» πληρώνουν μόνο 5 $ την ιστορία.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
Δεν το αντέχω. Δικαίως είναι δικό σου, Νταϊάνα.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Στείλατε την ιστορία και κάνατε τις αλλαγές. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Σίγουρα δεν θα το έστελνα. 
Πρέπει να το πάρεις.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
Θα ήθελα να δω τον εαυτό μου! It wasn't any trouble, Anne.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
Μου αρκεί η τιμή να είμαι ο καλύτερος φίλος του νικητή. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
I'm so glad for your sake.

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
Νομίζω ότι είσαι η πιο γλυκιά και αληθινή φίλη στον κόσμο, Νταϊάνα.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
I will buy your wedding gift with this.
-Μην τολμήσεις να τα ξοδέψεις όλα σε μένα.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
Έλαβα ένα γράμμα σήμερα από την αγαπημένη μας παλιά δασκάλα, τη δεσποινίς Στέισι. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
Είναι επικεφαλής του Εκπαιδευτικού Συμβουλίου της Κομητείας του Βασιλιά στο Νιού Μπράνσγουικ.
-Τι προαγωγή.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
Και προφανώς υπάρχει μια θέση που είναι 
συνιστάται για μένα, σε ένα κολέγιο γυναικών στο Kingsport. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
Πόσο κολακευτικό. Στην πραγματικότητα δεν θα έφευγες, 
εσυ;

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
Όχι, αλλά θα έπρεπε να κάνω αίτηση ούτως ή άλλως. Έχει μπει σε όλο αυτό τον κόπο και εγώ δεν θα...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
ΣΤΑΜΑ ΝΤΙΑΝΑ!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Άννα! Θα χαλάσεις το φόρεμά σου σε εκείνο το λασπωμένο χωράφι! Καταστρέψτε το!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
Ποτέ δεν θα πάρει αυτή την αγελάδα μόνη της.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
Γύρνα πίσω!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
Στάση!

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
Anne Shirley, είσαι γελοίος! 
Φύγε από το γήπεδο αυτό το λεπτό!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
Δεν με νοιάζει το φόρεμά μου!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
Πρέπει να πάρω την αγελάδα πριν από τη Ρέιτσελ Λιντ
την βλέπει! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
Εντάξει, Νταϊάνα, τρέξε!
Γωνία της!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
Αυτό είναι, Νταϊάνα!
Τώρα, μην την τρομάζεις. 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
Ίσως, αν καταφέρουμε να την κρατήσουμε, να την πιέσουμε να περάσει από τον φράχτη στο χωράφι μας.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
Εντάξει, γεμίζεις το κενό. Και θα το διασκεδάσω, κατευθείαν απέναντί ​​της.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
Με κάθε τύχη θα πηδήξει τον φράχτη.
-Εννοείς ότι στην πραγματικότητα θα περάσετε μέσα από αυτό το σάπια φύλλα, σωστά;

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
Είναι το μικρότερο από τα δύο κακά, η Νταϊάνα. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
Ή θα ξαναμπεί στο λάχανο της Ρέιτσελ.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
Καλώς! Έχω μπλοκάρει το κενό.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
Ορίστε, Ντόλι. Καλό κορίτσι. Αποδιώκω! Ερχομαι!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
Εσύ άθλια αγελάδα!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
Μην σκέφτεσαι καν τα λάχανα της Ρέιτσελ.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
Ω, Άννα. Ηλίθιε αγελάδα.

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
Λοιπόν, η κομψή και επιφανής δεσποινίς Σίρλεϊ.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
Χαλαρώνοντας αναζητώντας ιδέες για την επόμενη εργασία γραφής Rollings Reliable, υποθέτω.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
Λοιπόν, υποθέτετε ότι είμαι εδώ για να συνομιλήσω με τους ταυροβάτραχους; Γίνε κύριος.

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
Θα ήταν καλύτερα να την πουλούσες τελευταία 
μήνα που ο μπαμπάς της προσφέρθηκε να την αγοράσει.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
Λοιπόν, θα του πουλήσω την Ντόλι αμέσως, 
αν τη θέλει.

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
Μπορείτε να έχετε τη φανέλα μας όποτε θέλετε, κύριε Blythe.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το λεπτό, για αυτό το θέμα.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
Γινώμενος! Θα σου δώσω τα 20$ που πρόσφερα πριν.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
Ο Gil μπορεί να την οδηγήσει στο Carmody αυτή τη στιγμή και θα πάει στην πόλη με τις υπόλοιπες αποστολές απόψε.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
Υποσχέθηκα στον κύριο Ριντ της Μπράιτον μια φανέλα.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
Τι θα πει η Μαρίλα;
-Δεν θα τη νοιάζει.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
Η Ντόλι ήταν η αγελάδα μου πάντως. Δεν είναι πιθανό να φέρει περισσότερα από 20 δολάρια στη δημοπρασία.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
Αλλά όταν η Ρέιτσελ δει αυτό το χωράφι, θα καταλάβει ότι η Ντόλι ήταν χαλαρή.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
Άννα, θα τελειώσω σήμερα το απόγευμα με τα 20$ σου..
-Well, it's taught me a lesson.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
Not to tstake my word of honor on cows.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
Πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθε μια μητέρα αν έβρισκε το παιδί της τατουάζ παντού με μια διαφήμιση μπέικιν πάουντερ;

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Λατρεύω την ιστορία μου και την έγραψα από τα καλύτερα που είχα μέσα μου.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
Α, είσαι κουρασμένος.

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
Εξάλλου, γιατί να σε νοιάζει; $100 είναι

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
ούτως ή άλλως περισσότερα από όσα βγάζετε σε διδασκαλία δύο μηνών.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Η Josie Pye και η Tillie Boulter ανυπομονούν να επιτεθούν.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
Ω, είναι μοχθηρές ηλικιωμένες γάτες. Είσαι το πρώτο άτομο στο pokey old Avonlea που δοκίμασε κάτι τέτοιο.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
Όλοι οι πρωτοπόροι θεωρούνται ταλαιπωρημένοι από φεγγαρόλουστη τρέλα.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
Τρελαίνομαι να πιστεύω ότι θα μπορούσα να γράψω κάτι καλύτερο 
παρά μια διαφήμιση μπέικιν πάουντερ.

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
This has dampened any spark of ambition.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
I shall never write another story again.
-Oh, I wouldn't give up all together.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
Ίσως αν αφήσετε τους χαρακτήρες σας να μιλούν καθημερινά αγγλικά, 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
instead of all that highfalutin mumbo-jumbo.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
You think my story's full of faults, 
επίσης, έτσι δεν είναι;

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"Wilt thou give up thy garter,
ω το πιο ωραίο από τα δίκαια»;

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
Άννα, κανείς δεν μιλάει έτσι. Και κοιτάξτε αυτό το χυμό Percival που κάθεται τριγύρω να φεγγαρίζει το 
όλη την ώρα. 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
Ποτέ δεν αφήνει μια κοπέλα να πάρει μια κουβέντα περίεργα. Στην πραγματική ζωή θα τον είχε πιάσει.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
Η ποίησή του θα κέρδιζε την καρδιά κάθε κοριτσιού.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου, δεσποινίς Σίρλεϋ, θα έγραφα για μέρη που ήξερα 
κάτι από

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
και άτομα που μιλούσαν καθημερινά αγγλικά.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
Αντί για αυτά τα ανόητα ρομάντζα των μαθητών.
-Δεν συμμερίζομαι τη γνώμη σου.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Δεν είμαι το άλογό σας, κύριε Blythe.
-Απλώς προσπαθώ να σου δώσω μια φιλική συμβουλή.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
Είναι έτσι;
-Πάρτε τα 100$

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
και γράψτε μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ιστορία για το 
άτομα που νοιάζεσαι, εδώ στην Avonlea.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήσουν ένας από αυτούς.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
Pitching και mooning;

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
Ξέρεις, είσαι σχεδόν τόσο διανοούμενος 
ως Τσάρλι και Μούντι και Φρεντ

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
και όλα τα υπόλοιπα αγόρια που μπορούν μόνο 
σκέψου να βρεις κάποια ανόητη κοπέλα να παντρευτείς 
και κρατήστε ένα σπίτι για αυτούς.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
Λοιπόν, μπορείς να κλάψεις και να λυπηθείς τον εαυτό σου 
ό,τι θέλεις,

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
αλλά δεν θα σε βοηθήσει να γράψεις ένα καλύτερο μυθιστόρημα.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
Θα έρχεσαι ακόμα μαζί μου στο Φρεντ
clambake την επόμενη Τρίτη;

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
Άκου, Άννα, λυπάμαι. 
Θα με αφήσεις να σε πάω πίσω;

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
Ξέρεις ότι μερικές φορές με παίρνεις πίσω.

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
Άκου, λυπάμαι. Τι άλλο μπορώ να κάνω;

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
Επιτρέψτε μου να λέω μια λέξη κατά καιρούς πριν σας προτάξω!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
Καλημέρα Μαρίλα.
-Λοιπόν, Τζον Μπλάιθ.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
Δεν σας έχουμε δει πολύ κοντά σε αυτά τα μέρη, τελευταία. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
Λοιπόν, δεν έχω πολύ χρόνο για κοινωνικές κλήσεις
στην εποχή μας.

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
The old place still looks as pretty, though.
-Τα παλιά κτίρια φθείρονται,

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
but people in Avonlea still say that it's
το πιο όμορφο παλιό σημείο στη Βόρεια Ακτή.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
Είναι αυτό.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ακόμα και σε 30 χρόνια. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Ψάχνω το αγόρι μου.

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
Yes, Anne and he are walking by the pond.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
Ίσως, θα θέλατε να καθίσετε λίγο 
μέχρι να επιστρέψουν;

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
Thanks, but we're taking a shipment in to 
Charlottetown before dark. 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
Καλύτερα να πάω να τα βρω.

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Άννα! Τι γίνεται με τα $20 για την αγελάδα;

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο,
το κάνει; Καλημέρα Μαρίλα.

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
Εκεί, Εκεί..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
Παίρνεις τα πράγματα πολύ στην καρδιά, Anne Shirley.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
Ω, Μαρίλα. Ήταν μια τέτοια μέρα του Ιωνά.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings Reliable, Dolly, Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
Τώρα, τώρα. Οι μέρες του Ιωνά έρχονται σε όλους.Θεέ 
ξέρει καλύτερα. 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
Έλεγες: «Το αύριο είναι πάντα φρέσκο ​​χωρίς λάθη».

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
Θυμάσαι;

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
Ω, τι κορίτσι ήσουν που έκανες λάθη εκείνες τις μέρες. Χμμ;

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
Πίστευα ότι ήσουν δαιμονισμένος.

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
Mind the time you dyed your hair?

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
Ω, Κύριε.
-Oh, what a worry my red hair used to be.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
I'm afraid I've never been able to 
αντέχει πολύ καλά την προσωπική κριτική.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
Gilbert gave his honest opinion 
για την ιστορία μου σήμερα το απόγευμα.

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
Oh, my temper always gets the better of me!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Τον μαστίγωσα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
-Χαίρομαι που το ακούω. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
Οι Blythes ήταν πάντα μακριά επίσης
έχουν γνώμη για το καλό τους.

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
Όχι, Μαρίλα. Είχε δίκιο. 
Και έχω κάνει έναν τρομερό ηλίθιο τον εαυτό μου.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
Δεν ξέρεις πόσο μοχθηρός ήμουν.
-Μπορώ να φανταστώ. 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Η φιλία μας, δεν θα είναι ποτέ το ίδιο τώρα.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
Γιατί δεν μπορεί απλώς να είναι λογικός αντί για
ενεργεί σαν συναισθηματικός μαθητής;

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Γιατί σε αγαπάει.
-Με αγαπάει;

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Δεν μπορώ να ξέρω γιατί.

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
Γιατί έκανες την Josie Pye και τη Ruby Gillis

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
και όλοι εκείνοι οι ευχάριστοι νέοι 
κυρίες που έκαναν βαλς δίπλα του,

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
μοιάζουν με τίποτα χωρίς ράχη.

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
Marilla, δεν είναι η ιδέα μου για έναν ρομαντικό μνηστήρα.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
Άννα, έχεις ξεγελάσει κάτι από αυτό
τη φαντασία σου που την λες ρομαντισμό.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
Έχεις ξεχάσει πώς παράτησε τη σχολή Avonlea για σένα για να μπορέσεις 
μείνε εδώ μαζί μου;

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
Σε έπαιρνε καθημερινά στην άμαξα του 
ώστε να μπορείτε να μελετήσετε μαζί τα μαθήματά σας.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
Μην το πετάξεις για κάποιο γελοίο ιδανικό που δεν υπάρχει.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
Τώρα, κατεβείτε κάτω και δείτε αν α 
καλό φλιτζάνι τσάι

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
και μερικές από αυτές τις δαμάσκηνες που έφτιαξα 
σήμερα μην σε εμπνέει.

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
Οι ρουφηξιές από δαμάσκηνο δεν θα εξυπηρετούν ένα άρρωστο μυαλό

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
σε έναν κόσμο που έχει γίνει κομμάτια.

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
Well, I'm glad to see that your dented 
spirits haven't injured your tongue.

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
I suppose it's just as well you sold 
η καταραμένη αγελάδα.

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
Though you do do things in a dreadful head 
πολυπόθητη μόδα.

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 I only pray Rachel doesn't burst a blood
vessel when she sees her potato fields today.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
Αποφάσισα να γράψω τη Miss Stacey και να ρωτήσω 
για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το κολέγιο γυναικών.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
I think that's a wise idea, Anne.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
Βγες έξω και βρες μου δυο αυγά, έτσι;

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
Δεν ξέρω πώς είναι το όνομα του ουρανού Ντόλι 
βγήκε από αυτό το στυλό.

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
Πρέπει να έσπασε μερικές από τις σανίδες.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
Ω, όχι!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
Μαρίλα! Η Ντόλι είναι εδώ!
- Άννα; Τι στο όνομα του ουρανού είναι το θέμα
μαζι σου??

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
Τι θα κάνω; Ω, αυτό είναι τρομερό. 
Για όλα φταίω εγώ.

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
Πρέπει να μάθω να αναλογίζομαι λίγο πριν
προχωρήστε απερίσκεπτα!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
Anne Shirley, είσαι το πιο εκνευριστικό κορίτσι. Τι είναι αυτό που έχεις κάνει;

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
Πούλησα τη φανέλα της Rachel Lynde, αυτή που αγόρασαν στο Carmody την περασμένη άνοιξη, στον κύριο Blythe.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
And Dolly is here this very minute in the 
στυλό αρμέγματος!
-Άννα, ονειρεύεσαι;

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
Όχι, θα ήθελα μόνο να ήμουν. Δεν υπάρχει όνειρο για αυτό. Μοιάζει πολύ με εφιάλτη.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
Αυτή είναι η Ντόλι.
-Rachel Lynde's cow is in Charlottetown by now.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
Marilla, I thought I was finished getting 
into scrapes, and here I am

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
στο χειρότερο που ήμουν σε όλη μου τη ζωή.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
Τι μπορώ να κάνω;
-Κάνω; Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις από το να πας και να πεις στην Ρέιτσελ την αλήθεια. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
Απλώς θα πρέπει να μάθετε να ηρεμείτε και να πληρώνετε το κεφάλι στα πράγματα.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
I've humiliated myself into the very dust.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
Ίσως δεχτεί ένα πιάτο με δαμάσκηνα σαν προσφορά ειρήνης.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
Ω, όχι. Αν είναι αυτός ο σταυρός, τι θα κάνει 
να είναι όταν λέω τι έχω κάνει;

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
If she gives you the chance to say 
οτιδήποτε απολύτως.

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
Απόγευμα, Θωμάς.
-Απόγευμα, Μαρίλα.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Απόγευμα, Ρέιτσελ.
-Μαρίλα, Άννα. Χαίρομαι που ήρθες.

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
Σίγουρα δεν είχα καμία πρόθεση να επισκεφτώ εσάς μετά την πτήση, όπως ήμουν στην τελευταία μου επίσκεψη.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιου είδους 
σφαλιάρα έχει βγει από αυτό

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
Η Άννα θα ήθελε να...
-Σε παρακαλώ, Μαρίλα. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
Στο στοχασμό κατάλαβα ότι ήμουν 
εν μέρει φταίει.

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να είμαι τόσο άσχημη μαζί σου. Και δεν είμαι από αυτούς που δεν μπορούν ποτέ
να αναλάβουν τα λάθη τους.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
Θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, Anne Shirley,

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
και αναρωτιέμαι αν θα υπέγραφες το αντίγραφό σου
«Η εξιλέωση του Avril».

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
Τα χρήματα που πληρώνουν για τέτοια ψέματα είναι τέλεια
καταπληκτικό, αλλά

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
Το διάβασα στον Θωμά μου και συγκινηθήκαμε και οι δύο.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος καθώς είναι η μόνη διασκέδαση που είχε

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
τους τελευταίους έξι μήνες.

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
Γέλασα τόσο πολύ που δεν είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν καλό για την καρδιά μου.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
Είμαι τόσο ευχαριστημένος!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
Ελάτε να αφήσετε τα πράγματά σας. 
Θα μείνεις για τσάι, έτσι δεν είναι;

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από περίεργο πώς τα πάτε
βελτιωμένη, Άννα, σε εμφάνιση και ταλέντο.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
Δεν είμαι υπερβολικά μεροληπτικός στο χλωμό, με ανοιχτά μάτια στυλ, εγώ. Προτιμώ περισσότερο snap και χρώμα

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
Αλλά τα κάνεις άλλα κορίτσια της Avonlea με επιδεικτική εμφάνιση να φαίνονται υπερβολικά.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Όπως τα κρίνα μου του Ιουνίου δίπλα τους μεγάλες κόκκινες παιώνιες, αυτό είναι.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
Ορίστε το τσάι σου, Τόμας.
-Δεν θέλω τσάι.

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
Τώρα, τώρα, Τόμας. Απλώς τελειώνεις τον υπνάκο σου
εδώ και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
Πραγματικά-- ήθελα να σας εξομολογηθώ κάτι, κυρία Λιντ.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
Πρόκειται για την αγελάδα της φανέλας.
-Είδα τα πατατοχώραφα μου σήμερα το πρωί.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
Δεν πειράζει, Άννα. Δεν έχει καμία διαφορά τώρα.
-Αν ήταν αυτό, κυρία Λίντε.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
Αλλά είναι δέκα φορές χειρότερο. 
-Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ ασφαλής από την έκπληξη μέχρι να πεθάνεις.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
Μη μου πείτε ότι τελείωσε και τα τελευταία μου λάχανα.
-Δεν είναι τα λάχανα, κυρία Λίντε.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
Θα σου πω τα πάντα. Απλώς σε παρακαλώ μην διακόπτεις. Με κάνει νευρικό.

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
Ραχήλ!
-Θωμά, υποτίθεται ότι χουζουρεύεσαι!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
Βλέπετε, η Νταϊάνα κι εγώ κυνηγήσαμε μια συγκεκριμένη φανέλα
αγελάδα έξω από το χωράφι με τις πατάτες σου, χθες.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Well, you can't imagine what a difficult 
χρόνο που είχαμε.

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
I was so dreadfully tired and wet and 
σταυρός μετά από όλα. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
Well, I sold the cow on the spot to 
το Blythes για $20.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
I hope you're not vexed with her, Marilla.
She should have consulted you first.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
Όσο τα λάχανά μου είναι ασφαλή, θα προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
Βλέπετε, σήμερα το πρωί, βρήκα την Ντόλι μου ακίνητη 
σώπασε στο αρμέκτό μας.

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
Ήταν η αγελάδα σου που πούλησε η Anne στον John Blythe, Rachel.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
Και στάλθηκε αμέσως στο 
απογευματινό τρένο από τον κύριο Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
Θα διαπιστώσετε ότι η φανέλα μας είναι τόσο καλή όσο η δική σας. Ή ίσως θα προτιμούσατε τα $20.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
Μαρίλα Κάθμπερτ!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
Πληρώσαμε περισσότερα από 50 $ για την αγελάδα μας και δεν έχω καμία πρόθεση να δεχτώ αυτό το μαντρί σου ως αντάλλαγμα.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
Έχετε παραδεχτεί ότι είστε εν μέρει 
φταίει για όλα αυτά!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
Anne Shirley, είσαι πολύ απρόσεκτη και παρορμητική. Απλώς συνεχίζεις και κάνεις ό,τι θέλεις
μπαίνει στο κεφάλι σου, αυτό είναι.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
Λοιπόν, σε αυτόν τον κόσμο πληρώνετε για τα λάθη σας και σίγουρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 
να πληρώσω τώρα!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
Λοιπόν, σίγουρα έκανες μια ωραία έκθεση του εαυτού σου, Ρέιτσελ. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
Πέφτω πάνω σε αυτό το κορίτσι επειδή είναι α 
επιτυχία.

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
Είναι ξεκάθαρο να δεις τώρα ποια είναι τα αληθινά σου χρώματα.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
Έρχομαι Θωμά! Ω, αυτός ο άνθρωπος. Αν είχε απλώς το θάρρος και ασκούσε τη δύναμη της θέλησής του α 
λίγο, θα γινόταν καλύτερα σε χρόνο μηδέν.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
Είναι απορίας άξιο για μένα που τόλμησε να αρρωστήσει καθόλου χωρίς να της ζητήσει την άδεια. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
Έλα, Άννα. Θα της πληρώσουμε 50 $.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
Θωμάς!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
Θωμάς! Dear God, please don't take him.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
Τι είναι, Θωμά;

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Πού είναι το φάρμακό του, Ρέιτσελ;
-Είναι στο ντουλάπι.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
Είναι αυτό;
-Ναί.

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
Ραχήλ.
-Ναι, Θωμά; Τι είναι αυτό;

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
εγω...
-Τι είναι; Δεν σε ακούω. Τι είναι αυτό; 
Ω, Θωμά!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
Rachel, I'm afraid there's nothing we can do.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
All our debts are settled. 
I expect I'll go west to my Robert.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
Αν με έχει.

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
The farm is mortgaged and now it 
θα πρέπει να πουληθεί.

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
Now, Rachel, pull yourself together.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
Λοιπόν, δεν είμαι μέδουσα. Όμως, μια γυναίκα
η ηλικία μου όχι

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
κάνε εύκολα φίλους και ενδιαφέροντα, αυτό είναι όλο.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
Μου ραγίζει η καρδιά να σκέφτομαι να φύγω
Avonlea.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
Πώς νιώθεις απόψε, Ρέιτσελ;

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
Λίγο καλύτερα νομίζω, ευχαριστώ, Άννα.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
Εδώ είναι το δώρο μου, πληρώθηκε από το 
proceeds of the jersey cow.

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
It's not much of a party gift, but you 
tell them that I plan to give them my
ζιγκ-ζαγκ πάπλωμα ως γαμήλιο δώρο.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
Γιατί, Άννα, δεν έχεις φορέσει αυτό το φόρεμα
σε ηλικίες. Φαίνεσαι υπέροχος.

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
Ευχαριστώ, Marilla.

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
Gilbert Blythe will be mighty proud. 
Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
Φορέστε το πουλόβερ σας. Πάει 
για να είναι δροσερό απόψε.

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
Πάω μόνη μου, Ρέιτσελ. σε εύχομαι
don't mind my taking the carriage,
Μαρίλα.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
Όχι, όχι.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
You did put my name on the card, 
Ελπίζω;

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
Φυσικά, Μαρίλα.
Αντίο τώρα. Αντίο Ρέιτσελ.

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
Να περάσετε όμορφα.
-Πρόσεχε μην σου πάρει τη φούστα
πιάστηκε στον τροχό του χόρτου, η Άννα.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Λοιπόν, Μαρίλα. Ξέρεις ότι είμαι περήφανος 
τον εαυτό μου που λέω τη γνώμη μου. 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
Μυρίζω προβλήματα και δεν με πειράζει
λέγοντας έτσι.

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
Η Πρόβιντενς τα ταίριαξε με τα δύο από τότε
ήταν παιδιά, αυτό είναι.
-Και είναι ακόμα παιδιά.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
Είναι 18 και παντρεύτηκα από αυτό 
χρόνο. Αλλά η Άννα μεγάλωσε πάρα πολύ 
όπως εσύ, Μαρίλα.

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
Αλλά η Άννα μεγάλωσε πάρα πολύ 
όπως εσύ, Μαρίλα.

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
Είναι τα ιδιαίτερα ιδιαίτερα αυτά 
μείνουν πίσω.

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
Και είναι η υπερβολική γνώμη ότι
καταλήγουν δυστυχισμένοι και πιο κακοί από δεύτεροι 
ξαφρίσματα.

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
Ω! Αυτό είναι ένδοξο!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
Θυμάσαι την ώρα που κοιμηθήκαμε 
όλη νύχτα στο σανό πατάρι;

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
Και φοβήθηκα τόσο πολύ που θα πηγαίναμε
να σου επιτεθεί αυτή η κουκουβάγια του αχυρώνα που...
-Έλα, Νταϊάνα.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
Πρέπει να οργανώσουμε τα δώρα.
-Κλήσεις εφημερίας.

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
Άννα! Που πας;

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
Δεν θα αφήσουμε αχιβάδες για εσάς
αν δεν βιαστείς πίσω.

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
Απλά απολαμβάνοντας τον καθαρό αέρα.
-Α, δεν έχεις γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό μου.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
Harry Inglis από το Winnipeg, Anne Shirley.
-Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε, κυρία.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν, είσαι πολύ
τυχερός, κύριε Inglis. Πού θα 
ζεις;

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
Στο Μόντρεαλ. Ο Χάρι είναι στο mining 
επιχείρηση.

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
Ω, Τζέιν. Σταμάτα να δείχνεις το δαχτυλίδι σου. 
Μπορώ να το δω να αστράφτει μέσα από το 
δέντρα.

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά, 
Άννα. Πάμε, Χάρι.

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
Εσείς παιδιά τρέχετε μαζί με την Τζέιν και τον Χάρι. 
Θέλω να μιλήσω με την Άννα.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
Δεν είναι αρχαίος ο εκατομμυριούχος της Τζέιν; 
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να έχει πολλά χρήματα.
-Θα πω! Μόλις της έριξε κοσμήματα.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
Και θα πάνε στην Ευρώπη για μια γαμήλια περιοδεία.
-Η Τζέιν είναι τόσο ωραίο κορίτσι.

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
Δεν προσπάθησε ποτέ να τραβήξει την προσοχή.
- Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι μέσα
την τάξη των εκατομμυριούχων.

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι εδώ με τον Gilbert;
-Εγώ...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
Δεν είναι γελοίοι αυτοί οι δύο; 
Είναι αποφασισμένοι να καθίσουν ο ένας τον άλλον έξω.
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει κανένας από τους δύο.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
Λοιπόν, ας μαζευτούμε σύντομα, Άννα.
Θέλω να ακούσω όλα τα νέα σου.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
Μου; Θα ήταν τιμή μου να δεχτώ αυτόν τον χορό. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
«Έχεις υπέροχα έναστρο βιολετί μάτια». 
-"Γιατί, ευχαριστώ. Μπορείς να με λες Κορδέλια."

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
«Κορδέλια, έχεις μια εξαίσια χροιά τριαντάφυλλου».

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
Επιτρέψτε μου. Έχω έναν λογαριασμό να διευθετήσω με αυτή τη νεαρή κυρία. Τα $20 σας.

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
Φροντίζει να;

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
Συγγνώμη, Γκιλ.
Πρέπει να έχω δύο αριστερά πόδια.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
Τι σκέφτεσαι;

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
Φοβάμαι να μιλήσω ή να κινηθώ από φόβο
όλη αυτή η υπέροχη ομορφιά απλά θα εξαφανιστεί

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
σαν σπασμένη σιωπή.

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
Δεν σου θυμίζει τα παλιά μας
σχολικά πικνίκ;

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Χμμ. Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω αυτά
μέρες για πάντα. 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ 
θα είναι πάλι το ίδιο, έτσι;

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
Λοιπόν, δεν θα αλλάξω. Αυτό είναι το λιγότερο
Μπορώ να σου υποσχεθώ.

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
Άννα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Γκιλ, μην το κάνεις.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
Τι είναι αυτό; Με απέφευγες όλος
άνοιξη,

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
από τότε που αποφοιτήσαμε.
- Ποτέ δεν ήθελα να σε κάνω να με νοιάζεσαι τόσο.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Έμεινα μακριά για να μην το κάνεις εσύ.

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω στο White 
Άμμος το φθινόπωρο.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
Η Ιατρική Σχολή Dalhousie με δέχτηκε.
-Γκιλ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
Λυπάμαι για την προηγούμενη εβδομάδα. Ήθελα απλώς να σου δείξω πόσο με νοιάζει.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
Τώρα, ίσως δεν πιστεύεις ότι είμαι αρκετά καλός
για σένα τώρα, αλλά θα είμαι κάποια μέρα.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
Όχι, Γκιλ. Είσαι πάρα πολύ καλός
για μένα.

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
Αλλά θέλεις κάποιον που θα σε λατρεύει.
κάποιος που θα χαρεί απλώς να κρατηθεί 
το χέρι σου 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
και χτίστε ένα σπίτι για εσάς. δεν θα το έκανα.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
Άννα, δεν είναι αυτό που ψάχνω καθόλου.
-Θα καταλήξαμε σαν δύο γέρικα κοράκια, να τσακώναμε
όλη την ώρα. 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
Ξέρω ότι θα ήμουν δυστυχισμένος και θα ήθελα να το κάναμε 
δεν το έκανε ποτέ.

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
Όλοι το περιμένουν. Πρέπει να το νιώσεις αυτό.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Λοιπόν, θα ήταν για όλα τα λάθος 
λόγους, Gil. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
Απλώς νομίζεις ότι με αγαπάς.

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
Άννα, σε αγαπούσα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
σε χρειάζομαι.

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
Δεν μπορώ να φύγω μακριά να ξέρω ότι αν απλά...
-Υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα εδώ αν 
με χρειάζεσαι.

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
Οι καλοί φίλοι είναι πάντα μαζί στο πνεύμα.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
Ας μην αλλάξουμε, Γκιλ. Ας συνεχίσουμε 
να είσαι καλοί φίλοι.

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
Φίλοι, ε; 
Νόμιζα ότι ήμασταν συγγενικά πνεύματα.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Πείτε ναι.
-Δεν μπορώ. 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
Gil, λυπάμαι απελπισμένα.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
Κυρία, φύγε από τη μέση!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
Τι στο καλό κάνετε, κυρία; 
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο 
είναι να αντικαταστήσω ένα από αυτά τα φανάρια;

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
Δεν είχες δουλειά να πάρεις το δικαίωμα!
-Δεν είχες δουλειά να είσαι εδώ μόνος στο σκοτάδι χωρίς φανάρι!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
Είναι όλοι οι αυτοκινητιστές τόσο τολμηροί όσο εσείς; 
Απολαμβάνω να είμαι μόνος έξω το βράδυ!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
Οποιοσδήποτε κύριος θα είχε την ευπρέπεια να σταματήσει!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
Αναρωτιόμουν για αρκετές εβδομάδες ποιος ακριβώς ήσουν. 
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας παρουσιάσω 
τον εαυτό μου εκείνη τη μέρα στην παραλία...

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
Δεν έχω καμία επιθυμία να συστηθώ, ευχαριστώ.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν σου είπε ποτέ πώς
γίνονται κόκκινα μαλλιά μπορεί να είναι στο φως του φεγγαριού.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι έχουν.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
Γιατί δεν δένεις το άλογο;

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Θα σε πάω όπου θέλεις να πας.
Μπορείτε να επιστρέψετε για το αμαξάκι το πρωί.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο!
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
Απλά προσπαθώ να είμαι κύριος.

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
Μην δίνεις αέρα στον εαυτό σου. 
Είσαι σε μια τάξη εντελώς μόνος σου!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
Αν ποτέ περάσει η γυναίκα του υπουργού
αυτό το κομμάτι, θα λιποθυμήσω. Δεν μπορώ να το σταματήσω.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
Μπορείτε απλά να δείτε τα κουμπιά να σκάνε από τον κορσέ της;
- Α, σταματήστε το.

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
Ω, θα αρρωστήσω.
-Τώρα, τώρα. Αυτός είσαι εσύ,

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
σκουπίζοντας νευρικά το διάδρομο
το μπράτσο του πατέρα σου,

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
οι μαύρες σου μπούκλες παγώνουν με το 
ταινία του λεπτού σιφόν πέπλου σας.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
Η τέλεια νύφη, κοιτάς το Fred's 
κοκκινίζει το πρόσωπο και ψιθυρίζει: «Είμαι άκλυστη».

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
Ω, μην είσαι κακός!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα: Αν λιποθυμήσει, 
φρόντισε να τον πιάσεις.

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
Αρτέμη! Νταϊάνα Μπάρι, 
τι στο όνομα του παραδείσου συμβαίνει;

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
Τώρα το κάνατε.
-Diana, απάντησέ μου.

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
Τίποτα, μητέρα. Είμαστε απλά
κάνοντας πρόβα της γαμήλιας πορείας.

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
Για κρίμα, μην περπατήσετε μέσα από το 
οροφή.

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
Ω, είμαι τόσο νευρική, Άννα. Δεν ξέρω
πώς θα το ξεπεράσω αυτό αύριο.

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Θα είσαι εντάξει. Όλοι επιζούν από την τελετή. 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
Είναι μετά...
-Α, είσαι τόσο αυτάρεσκος. Περίμενε μέχρι τη σειρά σου 
έρχεται, δεσποινίς Άννα.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
Όχι, σίγουρα έχω αποφασίσει για ένα 
καριέρα πάνω από γάμο.

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
Νομίζω ότι θα ήθελα να γίνω καλόγρια. 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
Δεν θα ήταν υπέροχο να είσαι το
νύφη του ουρανού;

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
Α, αλλά τότε δεν είμαι καθολικός και σχεδόν δεν είμαι
πληρούν τις προϋποθέσεις για τέτοιου είδους καριέρα.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
Λοιπόν, τι γίνεται με μια νοσοκόμα; Αυτό είναι 
ένα ρομαντικό επάγγελμα.

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
Λειαίνει τα πυρετώδη φρύδια. Και μερικοί όμορφοι 
εκατομμυριούχος ασθενής που σε ερωτεύεται παράφορα

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
και να σας μεταφέρει στη Μεσόγειο.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα για το πεζό 
πραγματικότητα του Γκίλμπερτ.

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
Πρότεινε, ξέρεις. Και αρνήθηκα.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
Εσύ τι;!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
Άννα, δεν έχεις τα μυαλά σου;
-Μη με μαλώνεις, Νταϊάνα.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
Δεν καταλαβαίνεις;
-Άννα, δεν μπορώ να το πιστέψω.

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
Σκέφτηκα ότι όλα αυτά συμβαίνουν για σένα 
Το ideals ήταν συγκάλυψη γιατί δεν σε είχε ρωτήσει ακόμα.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
Τελικά είπες όχι;

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
Μετά από δύο χρόνια φλερτ, αυτό είναι σκανδαλώδες.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
Πάρε το πίσω, Νταϊάνα Μπάρι. 
Δεν τον φλέρταρα ποτέ.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
Ο Gil και εγώ ήμασταν μόνο καλοί φίλοι.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
Έφυγα ακόμη και από τον Γκίλμπερτ εξαιτίας σου. Πώς μπορούσες, Άννα;

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
ξέρω. Δεν τον αγαπώ. 
Είμαι σίγουρος ότι με περιφρονεί τώρα.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
Με περιφρονείς και εγώ τον εαυτό μου.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
Είμαι τόσο ταπεινωμένος για όλη αυτή τη βλακεία!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
Φτωχή αγάπη μου. Δεν έχω δικαίωμα να σε επιπλήξω.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
Τα πράγματα είναι τόσο μπερδεμένα στην πραγματική ζωή, Άννα. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
Ποτέ δεν είναι τόσο ξεκάθαροι όσο είναι μέσα
ρομαντικά μυθιστορήματα.

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
Έρχονται οι γονείς σου.
-Ω, Άννα, θα πεθάνω.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
Είμαι τόσο νευρικός. Ξέρω ότι πάω 
να λιποθυμήσει, θεία Τζο.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
Αν το κάνεις, θα σε σύρω στη βροχή
νερό γουρούνι υπόστεγο και σας ρίχνει μέσα. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
Εδώ. Άσε με να σε δω.

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
Μην στεναχωριέσαι. Ω, φαίνεσαι υπέροχος.

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 
Έδωσα το σήμα στον υπουργό.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
Ω, αγάπη μου, σε χάνω για πάντα.

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
Τώρα, τώρα. Μην γίνεσαι όλος συναισθηματικός, 
Ελισάβετ. Έχεις ακόμα τη Minnie May. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
Τα δάκρυα δεν είναι τυχερά στους γάμους.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
Τι ωραίο ζευγάρι.

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
Δεν θα κερδίσεις ξανά αυτό το αγόρι του Blythe
τιμωρώντας τον.

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
Αναρωτιέμαι γιατί όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι εμένα 
θα έπρεπε να είναι με τον Gilbert Blythe.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Με συγχωρείτε.

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
Moody Spurgeon! Θεέ μου, φαίνεσαι μεγαλύτερος
σε σας νέο γιακά σελιλόιντ.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
Ευχαριστώ, Άννα. Φαίνεσαι τολμηρός, ο εαυτός σου.
Έδειχνες τόσο καλή όσο η νύφη.

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
Λοιπόν, τι γλυκιά εκ μέρους σου, Μούντι, να 
ρωτήστε την Τζόζι στο γάμο.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
Ξέρεις, φοβόμουν ότι μπορεί να μην είχες
έχει προσκληθεί.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
Δεν είναι πολύτιμη, Μούντι;

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
Φόρεσες αυτό το γλυκό παλιό φόρεμα στη Φάνι 
Ο γάμος του Έμερσον πέρυσι, όμως, 
δεν το έκανες, Άννα;

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Ξέρεις τι λένε, «Δύο φορές α 
παράνυμφος, ποτέ νύφη».

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Αυτό είναι τρεις φορές παράνυμφος, όχι δύο φορές, Τζόζι.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
Αλλά τότε είσαι τόσο τυχερός. το μόνο πράγμα που χρειάστηκε ποτέ να φορέσεις δύο φορές είναι 
μια ξινή έκφραση.

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
Τώρα, μην ξεχάσεις να μου σώσεις ένα βαλς.
-Δεν θα το κάνω, Άννα.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
Εντάξει, απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
Α, με συγχωρείς μια στιγμή, δεν θέλεις, Κριστίν.

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Κακόκεφος. Τζόζι.
-Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
Τι συμβαίνει;

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
Άννα, περίμενε!

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
Σε παρακαλώ, Γκιλ.
-Που πάτε;

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 φεύγω. Η Μαρίλα πήρε τη Ρέιτσελ πίσω νωρίς. Ήταν άρρωστη και

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά.

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Θα σε οδηγήσω πίσω.
-Τι γίνεται με τον φίλο σου;

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
Μπορώ να εξηγήσω. Δεν θα την πειράξει.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
Φαίνεται όμορφη και ολοκληρωμένη 
νεαρή κυρία, Gil.
-Δεν με νοιάζει η Κριστίν.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
Υπάρχει κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι;
-Όχι, Γκιλ, ειλικρινά δεν υπάρχει.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
Δεν νοιάζομαι για κανέναν με αυτόν τον τρόπο. 
Και μου αρέσεις περισσότερο από όλους.

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
Άννα, θα περιμένω.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
Ακόμα κι αν νόμιζα ότι νοιάζεσαι λίγο.
-Με νοιάζει, Γκιλ. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
έχω πάντα.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
Αλλά δεν μπορώ ποτέ, ποτέ να σε αγαπήσω μέσα 
όπως θέλεις.

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι. Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
Θα παντρευτείς, εντάξει.

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
Κάποιος ανόητος που θα κάτσει να διαβάσει τον Τένισον 
με το φως της φωτιάς, αναμφίβολα.

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
Φτιάξτε τα κάστρα σας στον ουρανό. 
σε ξέρω.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Σε παρακαλώ, Γκιλ, δεν θέλω να σε πληγώσω.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
Αλλά θα δείτε ότι έχω δίκιο μέχρι και πότε 
ερωτεύεσαι κάποιον άλλον.

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
Δεν με πλήγωσες, πραγματικά.

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου να σκεφτεί
ότι με αγάπησες, αυτό είναι όλο.

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
Γκιλ, σε παρακαλώ.

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
Ελπίζω να σου ραγίσει την καρδιά, 
όποιος κι αν είναι αυτός.

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
Δεν υπολείπεσαι...
-Τότε ίσως συνέλθεις.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
Άννα!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
Ω, φαίνεσαι θετικά λαμπερή.
-Και μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
Ο Γκίλμπερτ μου μίλησε ξανά.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
Νταϊάνα, νιώθω ότι του έκοψα το δικαίωμα 
βραχίονας. Θα ήθελες να πας να του μιλήσεις;
Ξέρω ότι θα σε ακούσει.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
Βιάσου, Νταϊάνα!
-Δεν ξέρω πότε και πώς,

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
αλλά θα προσπαθήσω.

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
Αντίο, Άννα.

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
Αντίο, αγαπημένη μου.

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
Κάνεις λάθος, Τίλι. σκέφτηκα 
Η Anne Shirley φαινόταν υπέροχη δίπλα στην Diana.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Κριστίν Στιούαρτ, είσαι πολύ ευγενική. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πρόσεξες την Άννα 
πρωταγωνιστώντας στον Gilbert μόνο και μόνο για να τον κάνει να ζηλέψει.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
Ξέρω ότι ο Gilbert αγαπάει πολύ την Anne,
αλλά σίγουρα δεν ζηλεύει.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
Απλώς προσπαθεί απεγνωσμένα να κερδίσει
πίσω από σένα.

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αυτό. 
Εξάλλου, ο Gil και εγώ είμαστε μόνο φίλοι.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
Λοιπόν, νομίζω ότι η Anne Shirley έχει μακριά
πολύ μεγάλη γνώμη για τον εαυτό της.

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
Γιατί, Άννα. Νόμιζα ότι θα πήγαινες 
μείνετε στο Barrys για τη φωτιά.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο νωρίς;

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
Αρτέμη. Ήταν η νύφη των ονείρων μου.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
Αυτή και ο Φρεντ έφυγαν τώρα,

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
και νιώθω κουρασμένος και ανήσυχος... 
Δεν ξέρω.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
Ίσως θα έπρεπε να δεχτώ τη Μις Στέισι 
προσφορά στο Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Θα ήθελα να δω και να ακούσω νέα μέρη.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
Θα μπορούσα να πάρω ένα σωρό ιδέες 
μπορούσε να γράψει ιστορίες από.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
Η Ρέιτσελ ένιωθε αρκετά αποθαρρυμένη
σήμερα στον γάμο

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
πρέπει να μετακομίσει δυτικά και να ζήσει μαζί της 
αγόρι και όλα.

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
Και μου ήρθε η σκέψη ότι ίσως 
Θα έπρεπε να της ζητήσω να επιβιβαστεί μαζί μου 
του κοριτσιού Piccard.

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
Δεν της είπα τίποτα. 
Ήθελα τη γνώμη σας.

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
Λοιπόν, θα ήταν δική σου απόφαση, Marilla.
Είσαι σίγουρος;

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
Λοιπόν, έχει τα λάθη της, το ξέρω.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
Αλλά ήταν ο πλησιέστερος γείτονάς μου 
45 ετών και

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
Προτιμώ να την αντέξω παρά να τη χάσω.

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό γιατί νιώθεις
κακώς για τον λογαριασμό μου.

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
Μπουρέκι!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
Μπορώ να είμαι ευγενικός με τη Ρέιτσελ, τόσο καιρό 
καθώς μένει έξω από την κουζίνα μου.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
Θα είμαι αρκετά ικανός να φροντίζω
τη φάρμα με τη βοήθεια του κυρίου Μπάρι.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
Marilla, μην το ευχόσουν ποτέ 
υιοθέτησες ένα αγόρι όπως το ήθελες;

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
Θα μπορούσε να είχε διευθύνει αυτή τη φάρμα και να σε σώσει
όλη αυτή η ταλαιπωρία.

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
Anne Shirley, δεν θα σε άλλαζα με ένα
δεκάδες αγόρια.

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
Τώρα, αυτό σε πειράζει. Ήταν αγόρι 
που πήρε το Bachelor of Arts

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
και κέρδισε τον διαγωνισμό ιστορίας Rollings Reliable, τώρα ήταν;

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
Θα μου λείψεις. Θα μου λείψει το κορίτσι μου.

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μείνεις μακριά για πάντα.

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
Ποτέ δεν σκέφτηκα να ζήσω τόσο μακριά
δρόμος ως Green Gables,

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
αλλά προτιμώ να ζω στο κάτω μέρος του α
καλά παρά να φύγεις από την Avonlea.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
Λοιπόν, ξέρω πόσο ευγνώμων είναι η Άννα
εσύ για να μείνεις.

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
Λοιπόν, ήταν πάντα από αυτές που πηδούσαν 
πράγματα όταν το έβαλε στο μυαλό της. 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
Είναι ευλογία που πηγαίνει σε γυναίκες
ακαδημία, αυτό είναι.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
Δεν τα εγκρίνω συνεκπαιδευτικά
ιδρύματα, και ποτέ δεν έχω

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
Όλα τα κορίτσια φλερτάρουν με όλα τα αγόρια...
-Μελετούν λίγο, Ρέιτσελ.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
Πολύτιμο μικρό. Ωστόσο, οι μαθητές της θα το κάνουν
συμπεριφέρεστε αρκετά καλά αν αυτό το σχολείο είναι όπως 
ευκατάστατη όπως ισχυρίζεται.

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ξέχασα κάτι.
Ήσασταν όλοι τόσο εξυπηρετικοί.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
Προσέξτε πώς σας μεγάλωσαν, τώρα, και πηγαίνετε στο
εκκλησία τακτικά, Άννα. 
Και πρόσεχε τι φίλους κάνεις.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
Φροντίστε να φορέσετε τα ζεστά εσώρουχά σας 
όταν ο καιρός είναι κρύος.

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
Ναι, και να προσέχετε την υγεία σας, 
ό,τι κι αν κάνεις.
-Και μας άφησες να σε ακούσουμε όταν τακτοποιηθείς.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
Αντίο, Άννα.
-Αντίο.

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
Βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν επισημανθεί σωστά όταν
το βάζεις στο τρένο.

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσουμε όλα.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Γρήγορα, τώρα. Θα αργήσεις. Καλή τύχη!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
Αντίο, Μαρίλα. 
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
Ήσασταν και οι δύο τόσο υπέροχοι. Αλλά δεν θα το κάνω 
θα λείπω για πολύ και υπόσχομαι να γράψω
όσο πιο συχνά μπορώ

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
Αντίο.

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
Λοιπόν, Μαρίλα. Δεν θα το πίστευα ποτέ
ένα ορφανό θα μπορούσε να βγει τόσο ωραία.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
Κανείς δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι είναι πραγματικά ψηλή και 
κομψό τώρα.

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
Κανείς απολύτως.

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
Δεν μπορώ να μην τη θυμάμαι ως
ένα κοριτσάκι.

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
Πολύ σκληρά, μπερδεύτηκα προσπαθώντας να το κάνω 
διαχειριστείτε την. Ο Μάθιου την καταλάβαινε καλύτερα.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
Λοιπόν, είναι προς τιμήν σου που άλλαξες
την όσο κι εσύ.

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
Α, δεν έχει αλλάξει πολύ. Όχι πραγματικά.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
Είμαστε εμείς που έχουμε αλλάξει, Ρέιτσελ.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
Πόσο λαχταρούσα αυτή τη στιγμή, Νταϊάνα.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
Και τώρα που με πρωταγωνιστεί στο πρόσωπο, 
Δεν μπορώ να σκέφτομαι να φύγω.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
Είδαμε τον Gil Blythe μέχρι την ιατρική σχολή
την περασμένη εβδομάδα.

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
Είπε τίποτα, Νταϊάνα;
-Νομίζω ότι καταλαβαίνει, Άννα.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
Άννα; Anne Shirley!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
Ω, εδώ είσαι!
-Α, δεσποινίς Στέισι! Αισθάνεται σαν δεκαετίες!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
Ω, όλη τη νύχτα σε αυτό το τρομερό τρένο,
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
Νιώθω συντετριμμένος και πράσινος και 
επαρχιακός και μόλις δέκα ετών. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
Για κρίμα, πάρτε με 
κάπου όπου μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
Έχω ένα ταξί που περιμένει ακριβώς έξω. 
Πού είναι τα εισιτήρια για τις αποσκευές σας;

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
Ο οδηγός μπορεί να φροντίσει το πορτμπαγκάζ σας.
-Αν δεν ήσουν εδώ, δεσποινίς Στέισι, 
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να καθίσω και να σκάσω 
σε κλάματα.

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι
να σε έχω εδώ, Άννα.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
Άλλωστε γιατί να είσαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του 
κυβερνήτες σε ένα ίδρυμα αν δεν μπορείτε να τραβήξετε μερικές χορδές;

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
Δεσποινίς Στέισι, δεν το κάνατε.
-Ναι, το έκανα.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
Σκοπεύω να συνεχίσω με τα γραπτά μου.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
Αυτή η γραφική, παλιά πόλη θα αποτελέσει μια υπέροχη έμπνευση.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
Λοιπόν, νομίζω ότι τα νιάτα και η ζωτικότητά σου
θα κάνει μια τεράστια συνεισφορά στο κολέγιο των κυριών μας.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
Τελικά, ήσουν ο βραβευμένος μαθητής μου στην Avonlea.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
Ω, είμαι τόσο νευρικός που δεν θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες τους.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
Ω, ανοησίες!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
Μπορεί να είναι προνομιούχες νεαρές κυρίες από 
πλούσιες οικογένειες, αλλά είναι κακομαθημένες και περιποιημένες.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
Μεγάλος Ιωσεφάτ! Τι πλούτος!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
Αυτό είναι πολύ πιο ευγενικό από ό,τι ονειρευόμουν ότι μπορεί να υπάρξει. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε στην κυρία Πρίνγκλ ότι η δεσποινίς Στέισι και

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
Η κυρία Anne Shirley είναι εδώ για να τη δει;

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
Νομίζω ότι θα νιώσεις πολύ άνετα εδώ. Η κυρία Tom Pringle είναι απόφοιτοι,

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
είναι δασκάλες επιβίβασης από 
Kingsport Ladies' College εδώ και 30 χρόνια.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
Δεσποινίς Στέισι, πόσο ευχάριστο είναι που σας βλέπω.
-Κι εσείς, κυρία Πρίγκλ.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη δεσποινίς Anne Shirley από την Avonlea, το νησί του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
-Τι κάνετε;

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
Είναι η νέα μας καθηγήτρια αγγλικών στο Kingsport Ladies' 
Κολλέγιο στο οποίο θα επιβιβαστείτε φέτος.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
Να βάλω την ταξί να της φέρει τον κορμό;
-Προφανώς δεν λάβατε το γράμμα μου.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
Φοβάμαι ότι αποφάσισα να μην την πάρω, 
Δεσποινίς Στέισι.

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
Πραγματικά βαρέθηκα να με ενοχλούν 
προσωπικό επιβίβασης.

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
Τα κορίτσια μου τελείωσαν, όπως ξέρετε, και εγώ 
ξοδεύουν πραγματικά τόσο λίγο χρόνο με τους αποφοίτους.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
Αλλά, κυρία Πρίγκλ...
- Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Καλημέρα, δεσποινίς Στέισι.

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
Καθόλου. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
Καλημέρα. Τυπικά Pringle,

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
λεία σαν κρέμα, ακόμα και όταν λειτουργούν
εναντίον σου. Λοιπόν, θα το δούμε για αυτό.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
Τι είναι, δεσποινίς Στέισι;
-Το Kingsport είναι γεμάτο Pringles και Half-Pringles.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
Είναι τα παλιά χρήματα που κυβερνούν την πόλη.
Και η κυρία Τομ Πρίνγκλ έχει αφεντικά όλη τη φυλή. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
Φοβόμουν ότι θα σε πείραζαν.
-Γιατί να είναι; Είμαι εντελώς ξένος.

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
Μια από τις ξαδέρφες τους, η Μις Έιμι Πρίνγκλ 
αίτηση για τη θέση σας 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
και ήταν πολύ λιγότερο προσόν, θα μπορούσα να προσθέσω.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
Ωστόσο, όταν το διοικητικό συμβούλιο ανακοίνωσε ότι αποδέχτηκε την αίτησή σας,
Λοιπόν, ολόκληρο το κιτ και το κουτί τους 
απλώς πέταξαν πίσω τα κεφάλια τους και ούρλιαξαν

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
Kingsport Ladies' College, παρακαλώ, οδηγό. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το ξεφύγουν. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
Δεν μπορούν να μποϊκοτάρουν την απόφαση του συμβουλίου. 
Είναι αντιδημοκρατικό.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
Δεν είμαι σίγουρος ότι πάντα εμπιστεύομαι τη δημοκρατία.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
Πάντα κυριαρχούσαν εδώ, 
ολόκληρη η φυλή τους -- πολιτικά και κοινωνικά. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
Λοιπόν, μπορεί να κατέχουν το ξυλουργείο, το 
σιδηρόδρομος, το εργοστάσιο αερίου και το μαλλί,

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
αλλά δεν θα επιτρέψω στους Pringles 
υπαγορεύουν το σύστημα της εκπαίδευσης μας.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο νευρικός είμαι τώρα.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
Η κυρία Κάθριν Μπρουκ είναι η κύρια εδώ.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
Είναι λίγο μαρτινέ σε θέματα 
πειθαρχία από καιρό σε καιρό.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να λύσουμε οτιδήποτε λίγο
διαφορές απόψεων που μπορεί να προκύψουν.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Έλα μέσα.
-Καλημέρα, δεσποινίς Μπρουκ.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
Δεσποινίς Στέισι.
-Συγχωρήστε την εισβολή,

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
αλλά ήμουν τόσο πρόθυμος να σας παρουσιάσω
στη νέα μας καθηγήτρια αγγλικών, τη δεσποινίς Anne Shirley, 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
ένα από τα λαμπρότερα αστέρια σε ολόκληρη τη διδακτική μου καριέρα. 
Πρόσφατα δημοσίευσε μια σύντομη 
έργο μυθοπλασίας, επίσης.

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
Καλώς ήρθατε στο Kingsport, δεσποινίς Shirley. 
Σε παρακαλώ, κάτσε.

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
-Η δεσποινίς Στέισι μας έχει συστήσει τόσο πολύ.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
Δεν περίμενα να είναι τόσο νέος ένας τόσο επιτυχημένος

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
Ένα σφάλμα που θα θεραπεύσει ο χρόνος, πολύ σύντομα.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Δεσποινίς Μπρουκ, φαίνεται ότι υπάρχουν
Κάτι μπέρδεμα σχετικά με τη Μις Σίρλεϊ 
καταλύματα.

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
Αλλά ήμουν σίγουρος ότι δεν θα είχες αντίρρηση
έχοντας την να μείνει εδώ στο σχολείο 
με τους εκτός πόλης οικοτροφομαθείς σας.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις τέλεια 
κρησφύγετο για αυτούς.

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
Δεν έχουμε ανάγκη από μητρικές συγκινήσεις
αυτό το ίδρυμα, δεσποινίς Στέισι. 
Διοικούμε με κανόνες και κανονισμούς--

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
Τα οποία απαιτούν ένα προζύμι στο κομμάτι από
από καιρό σε καιρό, δεσποινίς Μπρουκ. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
Να φέρουμε τους γηπεδούχους
Τα πράγματα της δεσποινίδας Σίρλεϋ;

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
Θα βάλω την καμαριέρα να ετοιμάσει το δωμάτιό της.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
Ευχαριστώ πολύ.

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
Είναι απόλυτος λοχίας, μις Στέισι. Πώς θα την ανεχτώ ποτέ 
σαρκασμός;

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
Ωστόσο, είναι μια αφοσιωμένη δασκάλα, 
αν είναι κάπως υπερβολικός πειθαρχικός. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
Κοίτα, απλά κρατάς το πηγούνι σου ψηλά και του δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό. 
Αρκεί να τους πείραμα όλους.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
Ξέρεις πόσο πολύ εκτιμώ τις ικανότητές σου, Άννα.
-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
Καλό κορίτσι.

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
Τώρα θα θέλετε να οργανωθείτε
πριν την έναρξη των μαθημάτων αύριο.

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
Σας ευχαριστώ για όλα, δεσποινίς Στέισι.
-Μπορούμε να κάνουμε το υπόλοιπο της υστέρησης αργότερα.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
Στο μέλλον, δεσποινίς Shirley, θα το κάνετε ευγενικά
να θυμάστε ότι δεν είστε ελεύθεροι να κάνετε αλλαγές,

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
όσο ασήμαντο κι αν είναι, στις συμβάσεις αυτού του ιδρύματος.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
λυπάμαι. Με συγκίνησε τόσο πολύ 
εμπνευσμένο απόσπασμα, ήθελα να το ωραιοποιήσω.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
Μη με πατρονάρεις.

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
Ποιο θα είναι το χάπι σε όλη αυτή τη μαρμελάδα,
Δεσποινίς Σίρλεϋ;

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
Γιατί, τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα 
τρομερά αναζωογονητική ιδέα, αυτό είναι όλο.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
Χαίρομαι που γράφεις το όνομά σου με "Κ."  
Η Katherine με ένα "K" είναι πολύ περισσότερα 
δελεαστική από την Catherine με ένα "C".

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
Ένα "C" φαίνεται πάντα τόσο αυτάρεσκο.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
Έχουμε πενήντα νεαρές κυρίες επικεφαλής μας 
από τις πιο προνομιούχες οικογένειες του ναυτικού. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
Οι μέθοδοί μου συμβουλεύουν οτιδήποτε πέρα από το 
στάνταρ της ύψιστης ευπρέπειας.

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
Αυτό δεν είναι ένα δημόσιο σχολείο του είδους που έχετε συνηθίσει, δεσποινίς Σίρλεϋ.

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
Οι μαθητές μας δεν χρειάζονται στολισμό.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
Απλή, ευθεία τήρηση των κανόνων
και κανονισμούς που έχω ξεκάθαρα 
σκιαγραφήθηκε για εσάς, δεσποινίς Σίρλεϊ. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
Οι μαθητές μας είναι τρυπημένοι στις σπουδές τους
στην αρχή κάθε τάξης.

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
Η ώρα του ύπνου και του φαγητού θα είναι αυστηρά
παρατήρησαν οι δεκαπέντε οικότροφοί μας.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
Εσείς, δεσποινίς Σίρλεϊ, θα φροντίσετε να το
οι οικότροφοι τηρούν ιδιαίτερα τη μέγιστη τάξη.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Τα θέτω υπό τη συνεχή καθοδήγησή σας.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
Αναφέρομαι από όλη τη σχολή ως 
Μπρουκ. Μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
Ναι, δεσποινίς Μπρουκ.
-Καταλαβαίνω ότι έχεις εξαιρετικά ταλέντα.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
Ανυπομονώ να τα παρατηρήσω.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
Χαίρομαι που έχω την έγκρισή σας σε κάποια προσέγγιση.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
θα δούμε. Είστε εδώ ως αποτέλεσμα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, όχι δική μου.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
ή ένα country schoolmarm, θα διαπιστώσετε ότι είμαστε εξοπλισμένοι με τις πιο σύγχρονες αποδόσεις,

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
λόγω της τεράστιας οικονομικής στήριξης 
ορισμένων επιφανών οικογενειών.

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
Στην πραγματικότητα, είμαστε το πρώτο σχολείο στο 
Προβηγκία για να έχετε τηλέφωνο.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
Καλώς ήρθατε σε ένα νέο έτος.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
Πιστεύω ότι είστε έτοιμα να οδηγήσετε 
στην πρώτη συνεδρία με αποφασιστικότητα.

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
Όλοι γνωρίζετε τη Μις ΜακΚέι, τα μαθηματικά και
επιστήμη? Miss Kerr, ιστορία και γεωγραφία.

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
και η δεσποινίς Σίρλεϋ θα είναι η νέα σας δασκάλα 
υπεύθυνος για τα αγγλικά και τη λογοτεχνία

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
καθώς και όλα τα φοιτητικά σύνορα. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
Η δεσποινίς Σίρλεϋ θα μένει στο σχολείο
μαζί μας και θα έχει άμεση εποπτική αρχή.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν, χωρίς ανοησίες.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
Παρακαλούμε οργανωθείτε σε φόρμες.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
Από την πρώτη, το ονομάζετε ευθεία γραμμή;

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
Emmeline Harris, βήμα μπροστά.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
Αν σκοπεύετε να το συνηθίσετε, 
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σε κρατήσω μετά το μάθημα.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
Βήμα πίσω.

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
Μάθετε να ανταποκρίνεστε σε σήματα στο
ηλεκτρικό κουδούνι επίσης.

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
Θα προτιμούσα πολύ να εφεύρω τίτλους για
κάθε ομάδα, σαν μια παρέα.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
Τι γίνεται με τους Tutor, Kent και Windsor;

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
Δεν με ενδιαφέρουν τα παραμύθια.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε το σύγχρονο
ανέσεις του συστήματός μας.

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
Στο διάλειμμα, θα χρησιμοποιήσω το ηλεκτρικό κουδούνι.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
Το δωμάτιό σας είναι στο διάδρομο, στην πρώτη πόρτα.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
Ίσως νομίζετε ότι είστε υπεράνω κανόνων, 
Δεσποινίς Σίρλεϋ;

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
A-hem. Φύγετε κορίτσια.

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
Σας παρακαλώ κορίτσια. Ησυχία, παρακαλώ. 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
Καλημέρα.

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
Θα ήθελα να ξεκινήσω μοιράζομαι με 
τι μεγάλο προνόμιο θα ήταν 
να είναι για μένα να μοιραστώ με--

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--Να μοιραστώ μαζί σας τη μεγάλη μου αγάπη
Αγγλική λογοτεχνία κατά το επόμενο έτος.

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
Ας ελπίσουμε να είμαι λίγο πιο ανάλαφρος
Σαίξπηρ από ό, τι είμαι στα πόδια μου.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
Δεν πειράζει.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
Είχα ετοιμάσει μια ομιλία, αλλά δεν το έκανε
φαίνονται πολύ σημαντικά αυτή τη στιγμή.

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
Το όνομά μου είναι Anne Shirley και το ξέρω 
θα γίνουν όλοι καλοί φίλοι σε ελάχιστο χρόνο.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
Κατάγομαι από μια μικρή πόλη που ονομάζεται Avonlea,
στο νησί του Πρίγκηπα Εδουάρδου, όπου έχω 
διδάσκει τα τελευταία δύο χρόνια.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
Έτσι είναι η πρώτη μου φορά σε ιδιωτικό
θέση σχολείου, και ελπίζω να το κάνετε όλοι 
μπορεί να με βοηθήσει πολύ.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
Τώρα, όταν φωνάζω το όνομά σου, 
απαντήστε "εδώ."

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
Pringle, Myra C.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
Pringle, Rebecca A.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
Αυτά δεν είναι τα ονόματά σας;
-Όχι δεσποινίς.

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
Ίσως οι λίστες των τάξεων να έχουν μπερδευτεί.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
Ω. Καλώς. Δώσε μου τα ονόματά σου, λοιπόν, 
ένα κάθε φορά, ξεκινώντας εδώ με το
νεαρή κυρία στην πρώτη σειρά.

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
Επώνυμο και ηλικία.
-Ανοιχτή, Fanny I. Opener.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Υπάρχουν δύο "P" στο Opener. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
Ζώνη. Myrtle N. Girdle. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
Heind. Αυτό είναι H-E-I-N-D.
Alice B. Heind. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
Μπάλα. Wilma I. Μπαλ. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
Στην πραγματικότητα, είμαι από τους Rollings Reliable
Εταιρεία Αρτοποιίας

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
και αναρωτιόμασταν πότε θα ήσουν
διαθέσιμα για να ξαναγράψουμε τις ετικέτες μας.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
Αυτό είναι αρκετό.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
Δεν είχα προβλέψει μια τάξη της οποίας το
Οι γονείς ήταν τόσο διστακτικοί στο να ονομάσουν τα παιδιά τους.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
Χάρις, Έμελιν Χάρις. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
Και μην πιστεύετε κανένα από αυτά, δεσποινίς Σίρλεϊ.
-Τι εννοείς;

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
Απλώς σου τραβούν το πόδι γιατί
είναι Pringles και νομίζουν ότι μπορούν 
ξεφύγετε από αυτό.

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes, εδώ δεν θα ήξερα α
Pringle αν ήταν πρόσωπο με πρόσωπο με ένα.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
Από τις Misses Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, Alice B. Heind και Wilma I. Ball

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
βρίσκουν τον εαυτό τους τόσο τρομερά πνευματώδη,

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
θα γράψουν έναν ακριβή κατάλογο τάξεων
100 φορές σήμερα μετά τα μαθήματα, προς όφελός μου.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
Τώρα, ανοίξτε τους αναγνώστες σας, παρακαλώ.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
Δεσποινίς...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
δεσποινίς Σίρλεϋ.

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
Δεσποινίς Σίρλεϊ, βοηθήστε την.

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
Έμελιν Χάρις, πάρε αυτό το κορίτσι 
το δωμάτιο των γυναικών.

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
Μουλιάζουμε το μαντήλι σε λίγο κρύο νερό
και δείτε αν μπορείτε να σταματήσετε την αιμορραγία.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
Καλώς! Καθίστε όλοι σας τώρα!
Και μείνε καθιστός.

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
Ποιος έβαλε το φίδι στο γραφείο μου;

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
-Τζεν Πρίνγκλ, δεσποινίς Σίρλεϊ.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
Ήσουν εσύ, Jen Pringle;
-Ναι, ήταν.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
Θα κρατηθείτε μετά τα μαθήματα σήμερα.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
...Και κάθε μέρα για όλη την εβδομάδα.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
Τώρα, παρακαλώ, ανοίξτε τους αναγνώστες της τρίτης μορφής, τάξη.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
Δεν μπορώ, δεσποινίς Σίρλεϊ.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
Η μητέρα μου με περιμένει για τα επόμενα τρία
ημέρες στο Ladies' Aid Society Rummage Sale.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά η μητέρα σου
θα πρέπει να κάνει άλλες ρυθμίσεις.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Αλλά μου υποσχέθηκε τη βοήθειά μου
οργανωτική επιτροπή.

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
δεν με νοιάζει. 
Θα μείνεις αν το πω.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
Απλώς δεν μπορώ να μείνω. λυπάμαι.

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι,
Jen Pringle;

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
Είτε μείνετε μετά το σχολείο για μια εβδομάδα,

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
ή θα πρέπει να χορηγήσω τον ιμάντα.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεσποινίς Σίρλεϊ.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
Θα πάρω το λουράκι.
-Πραγματικά;

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Ελάτε εδώ, λοιπόν, δεσποινίς Πρίνγκλ.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Άπλωσε το χέρι σου.

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
Ανοίξτε τους αναγνώστες, την τάξη και παρακαλώ
κοιτάξτε το πρώτο κεφάλαιο για τα υπόλοιπα
της περιόδου.

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
Είσαι καλά Έσυ;
-Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός με τα ερπετά.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
Ούτε εγώ είμαι.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
Θα συνηθίσετε την Έσι, δεσποινίς Σίρλεϊ.
Λιποθυμά τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Οι γιατροί λένε ότι το αίμα της είναι αδύναμο. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
Ευχαριστώ, Emmeline.

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
Και μην ανησυχείτε για το 
Pringle κορίτσια είτε. 
Οι μόνοι άνθρωποι που τους αρέσουν είναι οι ίδιοι.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
Μπορώ να το πω χωρίς κακία 
γιατί η μητέρα μου ήταν Πρίνγκλ.

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
Εξάλλου, μου αρέσεις και σε πιστεύω
χειρίστηκε την τάξη πολύ έξυπνα.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
Εσύ προδότη, Χάρις. Μάλλον υπάρχουν
μόνο δύο είδη ανθρώπων στο Kingsport:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
όσοι είναι Pringles και αυτοί που δεν είναι.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
Σώπα, Τζεν. Δεν με νοιάζει ένα snit 
αυτό που λες. 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
Είμαι ο μισός Pringle.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
Χαχα! Η μητέρα σου δεν έζησε πολύ
αρκετά για να σου φτιάξει οτιδήποτε.

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
και ο μπαμπάς μου λέει ότι ο μπαμπάς σου είναι ο 
ο μεγαλύτερος φιλάνθρωπος σε αυτή τη χώρα, 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
ώστε πρακτικά να σε κάνει ορφανό.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη 
για τον πατέρα μου πάλι!
Ηλίθιε, καλό για τίποτα αυγό χήνας!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
Σταμάτα αυτό! Είναι βάναυσος και το λέει ο μπαμπάς μου!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
Ας δούμε πόσο μεγάλο είναι το στόμα σας τώρα,
Jen Pringle.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
Τα γυαλιά μου!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
Αυτό είναι αρκετό!
Emmeline, σήκω, εκεί! Σηκώνομαι!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
Κορίτσια δεν έχετε ευπρέπεια; 
Αυτό δεν είναι τουρκικό παράξενο.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
Προσπάθησαν να με σκάσουν με αυτό το ποδήλατο.
- Μικρέ ψεύτες!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
Πέταξε το κροσέ της στον τροχό
και μας σκόνταψε, έτσι δεν είναι η Έσυ;

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
Όχι, θηρίο. Μου επιτέθηκε.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
Σταματήστε το. Έχω καλό μυαλό να διώξω
και οι δύο για τέτοιο χουλιγκανισμό. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
Απαγορεύονται τα ποδήλατα στο χώρο του σχολείου.
Αυτό το κατασκεύασμα κατασχέθηκε από αυτή τη στιγμή.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
Αλλά, δεσποινίς Μπρουκ, το ποδήλατο δεν είναι δικό μου.
Είναι του αδερφού μου.

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
Δεν έπρεπε να ήταν τόσο ανόητος
ως να σου το εμπιστεύτηκε.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
Δεν φαίνεται δίκαιο να τιμωρεί τον αδελφό της.
-Ναι, δεσποινίς Μπρουκ, νομίζω...

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
Τώρα, θέλω δύο κορίτσια να ζητήσετε συγγνώμη 
μεταξύ τους και συμπεριφέρονται σαν σωστές νεαρές κυρίες.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
Είμαι αρκετά έτοιμος να σας συγχωρήσω
έλλειψη τρόπων.

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
Και εγώ τα αγενή σας σχόλια.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
Αυτό είναι αρκετό.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί σαν τα περιστέρια, 
κορίτσια. Προχωρώ. 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
Αν επιτρέψεις ένα τέτοιο ξέσπασμα
ξανασυμβεί, δεσποινίς Σίρλεϋ,

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
θα έχετε το διοικητικό συμβούλιο να υπολογίσετε.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
Κλείδωσε το στο υπόστεγο, ΜακΤάβις. 
Συνεχίστε, κορίτσια. Μη σταματάς.

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
Ψάχνετε για αυτά;

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
Τζεν!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
Λυπάμαι για τα γυαλιά σας. 
Θα τα αντικαταστήσουμε.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
Δεν είναι αυτό. Είναι αυτό που είπε
για τον παππού μου.

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
Απλώς ξεχνάς ό,τι σου είπαν.
Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά αλήθεια σε αυτό.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
Δεν θα το αφήσουμε να χαλάσει το απόγευμα.
-Δεν σε βάλαμε σε μπελάδες, 
εμείς, δεσποινίς Σίρλεϊ;

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
Μην ανησυχείς για μένα. Η Μπρουκ είναι απλώς μια 
παλιό τσεκούρι μάχης πάντως.

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.
-Κόντεψα να λιποθυμήσω όταν την είδα να έρχεται
απέναντι από το γκαζόν.

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
Θα δροσιστεί σε λίγες μέρες και μετά
Θα πάρω πίσω το ποδήλατο του ενοχλητικού σου. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
Ελάτε και μην το πείτε άλλη λέξη.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
Έπρεπε να την είχες δει με το στόμα της 
γεμάτη λάσπη, δεσποινίς Σίρλεϊ. 
Αυτή είναι η καλύτερη εμφάνιση της Jen Pringle εδώ και πολύ καιρό.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
Εντάξει, σβήνω το φως μου τώρα, 
Μις Μπρουκ.

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
Δεσποινίς Σίρλεϋ!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
Emmeline.
-Α, δεσποινίς Σίρλεϊ, πρέπει να μας βοηθήσετε.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
Ο αδερφός της Essie χρειάζεται το ποδήλατο στο 
το πρωί για τη δουλειά του, αλλιώς θα είναι 
απολύθηκε και είναι έτοιμος να δολοφονήσει την Έσι.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες του υπόστεγου. 
Είναι τρομερά φοβισμένη και φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσει.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
Ο Παράδεισος μας φύλαξε από τη Μις Μπρουκ
αν το κάνει.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
Ο κύριος McTavish, ο γηπεδικός, 
κρατάει τα εργαλεία του εδώ μέσα.

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
Ίσως αν βλέπαμε την αλυσίδα ή διαλέγαμε την κλειδαριά...
-Σταμάτα να κλαψουρίζεις, Έσυ.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
Emmeline, νομίζεις ότι θα μπορούσες 
στριμώξτε μέσα από αυτόν τον φεγγίτη επάνω;

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
Ε, αν είχα μια σκάλα.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Παρουσιάζομαι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
Καλώς. Κατέβα πρώτος, 
και θα σε απογοητεύσω.

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
Είμαι φοβισμένος. θα λιποθυμήσω.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
Υπομονή άλλη μια στιγμή, Έσυ, 
και μπορείς.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
Αν μας πιάσει κανείς, δεν υποθέτετε
θα νομίζουν ότι προσπαθούμε να κλέψουμε 
τίποτα, δεσποινίς Σίρλεϋ;

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
Τα κίνητρά μας είναι δύσκολα αδρανής περιέργεια.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
Καλώς.

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
Λύσε το τέλος, Έσυ, και ρίξε το κάτω.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
Ω, ελπίζω ο φεγγίτης να μην είναι κλειδωμένος, 
δεσποινίς Σίρλεϋ.

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
Είμαστε τυχεροί, ο κ. McTavish έχει ένα
στρατός εργαλείων εδώ κάτω.

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
Καλός. Τώρα, αν μπορούμε απλά...

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
Σεντόνια.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
Λοιπόν, τώρα, Anne Shirley, πού είναι η φωτιά;

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
Καλημέρα.

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
Καλημέρα, τάξη.

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
Αλήθεια, κορίτσια. Αν δεν μπορείς να ανέβεις
με καλύτερη ομοιότητα από αυτό,

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
Σας προτείνω να τα παρατήσετε όλοι μαζί.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
Ανοίξτε το Oxford Book of Verse. 
Σελίδα 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
«Η Κυρία του Σάλοτ» του Τένισον.

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline, θα ήθελες να διαβάσεις το πρώτο
τέσσερις στίχοι για εμάς. Μετά θα τα συζητήσουμε.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
Μου, μου. Ποιανού το μήλο γυαλίζουμε τώρα; 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
Ας κολλήσουμε το βαγόνι μας σε ένα αστέρι, κορίτσια.

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> Οι ιτιές ασπρίζουν, οι λεύκες φαρέτρα,</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>Μικρό αεράκι σούρουπο και ρίγος.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>Μέσα από το κύμα που τρέχει για πάντα
Ρέει προς το Κάμελοτ-- </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
Γιατί άργησες;
-Η μητέρα μου επέμενε να μου κρατήσει 
υπηρέτρια σήμερα το πρωί.

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
Δεν είχα κανέναν να καταρρίψει τις κάλτσες μου.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
Το Kingsport Ladies' College δεν το κάνει 
ανέχομαι την καθυστέρηση, ούτε εγώ.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
Βγάλτε το λεξικό σας και αντιγράψτε 
ολόκληρο το τμήμα «Α».

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
Θα πρέπει να προλάβετε αυτό το μάθημα αργότερα.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
<i>Εκεί κρατούσε μόνο την αγρυπνία της, 
Περιμένοντας στην κάμαρά της μοναχική</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>Και κοίταξα προς το Κάμελοτ.
Θεριστές που θερίζουν χωράφια με κριθάρι...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
Προσπαθείς να μου πεις ότι η Emmeline
είναι η μόνη υπεύθυνη για αυτή την ανάρμοστη συμπεριφορά;

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
Δεν προσπαθώ να σου πω τίποτα 
εκτός από αυτό η κόρη σας έχει ένα 
έκδηλη αδιαφορία για τους κανονισμούς. 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
Η κλοπή είναι κλοπή.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να το προσποιηθείς
αλλιώς.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
Αυτό το περιστατικό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Πιστεύω ότι χρειάζεται επανορθωτική πειθαρχία.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
Και θέλω εκείνον τον δάσκαλο να κουρευτεί 
τα κάρβουνα λοιπόν.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο, καπτ. Χάρις, αλλά
αυτό θα το αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής, δεσποινίς Μπρουκ.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
Δεν θα επιτρέψω την αποβολή της Έμελιν 
από οποιοδήποτε σχολείο. 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
Αποσύρω και τα δύο μου 
κόρη και την οικονομική μου υποστήριξη

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
από αυτό το δευτεροβάθμιο ίδρυμα αμέσως.

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
Μπορείτε να υπολογίσετε με το διοικητικό συμβούλιο.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>Εκεί υφαίνει νύχτα και μέρα, 
Ένας μαγικός ιστός με γκέι χρώματα.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
<i>Έχει ακούσει έναν ψίθυρο να λέει, 
Μια κατάρα είναι πάνω της αν μείνει</i>

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>Για να κοιτάξετε από ψηλά [στο] Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
Σας έχω προειδοποιήσει δύο για το φαγητό στην τάξη.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
Φέρε αυτό το δέμα εδώ, Μάιρα.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
Φέρτε αυτό το δέμα εδώ.

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
Ρίξτε το στη σόμπα.
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό;

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
Μάιρα, υπάκουσέ με αμέσως.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
Γιατί τρέχει;

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
Τρέξτε κορίτσια.

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
Κορίτσια τρέξτε!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
Τρέξτε, κορίτσια!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
Τρέξιμο!
-Βοήθεια! Πιάστηκε η φούστα μου!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
Emmeline!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
Μπαμπάς; Μπαμπάς! Μπαμπά, ήρθες!

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
Πηγαίνετε κατευθείαν στο αυτοκίνητο, νεαρή κυρία.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
Και βγάλε αυτά τα γελοία θεάματα.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
Δεν πρέπει να τα φοράς άλλα 
παρά για διάβασμα.
-Κλείσε το κουδούνι του συναγερμού!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
Αυτή είναι η δασκάλα μου, η δεσποινίς Σίρλεϊ.
-Δεσποινίς Σίρλεϊ, έτσι; Έχουμε ξανασυναντηθεί αν 
δεν κάνω λάθος.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
Ναι, κύριε. θυμάμαι.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
Τι στο διάβολο έκανες τώρα;

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
Η δεσποινίς Σίρλεϊ έχει ολόκληρη την ακαδημία 
περιμένω την επανορθωτική σας πειθαρχία, δεσποινίς Μπρουκ.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
Είμαι πολύ βέβαιος ότι θα απολαύσετε την πρόκληση. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
Έμελιν, έλα. Το αφήνεις αυτό 
θεσμός τεταρτοταγής, μια για πάντα.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
Κορίτσια! Κορίτσια! Φύγε από αυτό το αυτοκίνητο!